Текст и перевод песни Julie Fowlis - Òran Fir Heisgeir (Gura Mis' Tha Fo Mhìghean)

Òran Fir Heisgeir (Gura Mis' Tha Fo Mhìghean)

Gura mis' tha fo mhìghean,
'S mi leam fhìn air a' chnoc,
Fada, fada, bho m' chàirdean,
Ann an àite ri port;
Gus am facas do bhàta,
Le siùil àrda ri dos,
Tigh'nn a-steach chun na h-Àirde
'S mac an àrmainn air stoc.
Mac an àrmainn air stiùir,
A tigh'nn a dh' ionnsaidh an Troit;
Gu bheil an caolas a' beucadh,
'S muir ag èirigh mu slait;
Tha do làmh-sa cho gleusta,
'S nach do thrèig ise neart;
Ged a thigeadh muir dubh-ghorm,
Chuireadh sgùradh a-steach.
'S ged bhiodh cìosnachadh mar' ann,
'Bhuileadh barraibh a crann,
'Chuireadh dh' ionnsaigh a slat i,
'S luaithe h-astar na long;
Bhiodh i aigeannach, aotrom,
'G èirigh eadar gach gleann,
'S muir a' bualadh mu darach,
'Fuasgladh reangan is lann.
Bu tu sgiobair na fairge,
Bu tu fear falmadair grinn,
Gur tu b' urrainn a stiùireadh,
'Nuair a dhiùltadh iad i;
Ged a bheireadh iad thairis,
'S iad na laighe 's an tuim,
Chumadh tusa i cho gàireach,
Gus an tàrradh i tìr.
Chan eil aon rubha cladaich,
Eadar seo 's a Chaoir-dhearg,
Eadar Lìte 's gach cala,
'N dèanta fantainn neo falbh;
Chan eil maighstir soithich,
Chuala feothas do làimh,
Nach bi faighneachd, 's a feòrach',
Càite faighte do bhàt'.
Iùbhrach àlainn, 's i fallainn,
'S i ri gabhail a' chuain,
I ruith cho dìreach ri saighead,
'S gaoth na h-aghaidh gu cruaidh;
Ged bhiodh stoirm chlacha'-meallain
Ann, 's an cathadh a tuath,
Nì Fear Heisgeir a gabhail
Làmh nach athadh ro 'n stuaigh.
Tha Fear Heisgeir a' tighinn;
Bu tu ceann-uidhe nan ceud,
Bu tu ceann-uidhe na cuideachd,
'S cha bu sgrubaire crìon;
'N àm ruighinn do bhaile,
Seal mu 'n cromadh a' ghrian;
Bu tu mac an deagh athair,
Bha gu mathasach riamh.

Песня человека из Эйскера (Это я под грузом)

Это я под грузом тоски,
Одна на холме,
Далеко, далеко от родных,
В местечке у порта;
Пока не увидела твою лодку,
С высоко поднятыми парусами,
Входящую в пролив,
И сына хозяина у штурвала.
Сына хозяина у руля,
Направляющегося к Троиту;
Пролив бурлит,
И море вздымается вокруг мачт;
Твоя рука так ловка,
И она не утратила силы;
Даже если бы пришло тёмно-синее море,
Ты бы направил лодку сквозь него.
И даже если бы ревела буря,
Сгибая верхушки мачт,
Ты бы направил её к цели,
Быстрее корабля летела бы она;
Она была бы проворной, лёгкой,
Вздымаясь между каждой волной,
И море, бьющееся о борт,
Освобождало бы звон снастей и парусов.
Ты был шкипером моря,
Ты был прекрасным мореходом,
Ты мог управлять ею,
Когда другие отказывались;
Даже если бы они сдавались,
Лежа в оцепенении,
Ты бы удержал её на плаву,
Пока она не достигла бы берега.
Нет ни одного мыса,
Между этим местом и Кэрд-Росс,
Между Лита и каждой гаванью,
Где ты не побывал бы или не ушёл бы;
Нет капитана судна,
Слышавшего о ловкости твоей руки,
Который не спрашивал бы, полный любопытства,
Где ты взял свою лодку.
Красивая лодка, и крепкая,
Готовая к выходу в море,
Она бежит прямо, как стрела,
Даже против сильного ветра;
Даже если бы бушевал шторм с градом,
На севере,
Человек из Эйскера возьмется за дело
Рукой, которая не дрогнет перед волной.
Человек из Эйскера идет;
Ты был лидером сотен,
Ты был лидером команды,
И не был слабаком;
Когда ты достигнешь своего дома,
Перед тем, как сядет солнце;
Ты был сыном хорошего отца,
Который всегда был добродетельным.