Текст и перевод песни Julie Fowlis - Òran nan Raiders

Òran nan Raiders

O, ′s ann tha na diùlnaich thall
Air an taobh ud dhen a' Bheinn:
Fhuair iad fearann ann gun taing
Bhon an aingidh rinn am mealladh.
O, ′s ann tha na diùlnaich thall

Fhad 's a bhios an linn seo beò
Bidh cuimhn' air cainnteanas Lloyd George:
Gheall e fearann do na seòid,
Ach na thill beò dhiubh, ′s mòr an gearain.
O, ′s ann tha na diùlnaich thall

Nuair a thuig na gillean còir
Gu robh an Government fo sgleò
'S nach robh cainnteanas Lloyd George
Ach mar cheò a′ falbh à sealladh,
O, 's ann tha na diùlnaich thall

Chruinnich iad is fhuair iad pìob,
′S am port a chluich iad Morair Sìm,
'S cha robh fear a bha san sgìr′
Nach robh cruinn aig roinn an fhearainn.
O, 's ann tha na diùlnaich thall

Thàinig Raghnall le mòr‑uaill,
Le each 's le ghunna dol mun cuairt:
′S gann a bhruidhneadh e le gruaim –
Thug e ′n dualchas ud bho sheanair.
O, 's ann tha na diùlnaich thall

An Dotair Moireach, suas a chliù,
Faic mar thagair e sa chùis:
Thug e mach iad às an tùr
Gu an saors′ a dheòin 's a dh′aindeoin.
O, 's ann tha na diùlnaich thall

Sguiridh mise nis dhem dhàn:
′S e mo dhùrachd sibh bhith slàn,
Le bhur sabhail mhòra làn
Leis a' ghràn gu àird nan sparran.
O, 's ann tha na diùlnaich thall

Òran nan Raiders

Oh, là-bas sont les raiders
Sur le côté de la montagne :
Ils ont reçu des terres gratuitement
De l'ange qui nous a trompés :
Oh, là-bas sont les raiders

Tant que cette génération sera en vie
On se souviendra des promesses de Lloyd George :
Il a promis des terres aux gens ,
Mais ceux qui sont revenus vivants étaient très peu nombreux :
Oh, là-bas sont les raiders

Quand les garçons ont compris
Que le gouvernement était injuste
Et que les promesses de Lloyd George
N'étaient que de la fumée qui disparaissait :
Oh, là-bas sont les raiders

Ils se sont rassemblés et ont obtenu des cornemuses ,
Et l'air qu'ils ont joué était le Morag's Child :
Et il n'y avait personne dans la région
Qui ne soit pas venu pour le partage des terres :
Oh, là-bas sont les raiders

Ronald est venu avec beaucoup de fierté ,
Avec un cheval et un fusil pour faire le tour :
Et il a parlé avec colère –
Il tenait ce caractère de son grand-père :
Oh, là-bas sont les raiders

Le docteur Murray, célèbre pour sa sagesse ,
Regardez comme il s'est exprimé dans cette affaire :
Il les a fait sortir de la tour
Vers la liberté, qu'ils le veuillent ou non :
Oh, là-bas sont les raiders

J'arrête là mon chant :
Je vous souhaite la santé ,
Avec vos grands sacs pleins
De grains jusqu'en haut des chevrons :
Oh, là-bas sont les raiders