Текст и перевод песни Julie Fowlis - Òran nan Raiders

Òran nan Raiders

O, ′s ann tha na diùlnaich thall
Air an taobh ud dhen a' Bheinn:
Fhuair iad fearann ann gun taing
Bhon an aingidh rinn am mealladh.
O, ′s ann tha na diùlnaich thall

Fhad 's a bhios an linn seo beò
Bidh cuimhn' air cainnteanas Lloyd George:
Gheall e fearann do na seòid,
Ach na thill beò dhiubh, ′s mòr an gearain.
O, ′s ann tha na diùlnaich thall

Nuair a thuig na gillean còir
Gu robh an Government fo sgleò
'S nach robh cainnteanas Lloyd George
Ach mar cheò a′ falbh à sealladh,
O, 's ann tha na diùlnaich thall

Chruinnich iad is fhuair iad pìob,
′S am port a chluich iad Morair Sìm,
'S cha robh fear a bha san sgìr′
Nach robh cruinn aig roinn an fhearainn.
O, 's ann tha na diùlnaich thall

Thàinig Raghnall le mòr‑uaill,
Le each 's le ghunna dol mun cuairt:
′S gann a bhruidhneadh e le gruaim –
Thug e ′n dualchas ud bho sheanair.
O, 's ann tha na diùlnaich thall

An Dotair Moireach, suas a chliù,
Faic mar thagair e sa chùis:
Thug e mach iad às an tùr
Gu an saors′ a dheòin 's a dh′aindeoin.
O, 's ann tha na diùlnaich thall

Sguiridh mise nis dhem dhàn:
′S e mo dhùrachd sibh bhith slàn,
Le bhur sabhail mhòra làn
Leis a' ghràn gu àird nan sparran.
O, 's ann tha na diùlnaich thall

Песня Рейдеров

О, там, по ту сторону холма,
Находятся те, кому отказали:
Они получили землю без благодарности
От злодея, который их обманул.
О, там, по ту сторону холма,

Пока длится этот век,
Будет помниться речь Ллойд Джорджа:
Он обещал землю солдатам,
Но не все вернулись живыми, велика скорбь.
О, там, по ту сторону холма,

Когда честные парни поняли,
Что правительство лжет,
И что речь Ллойд Джорджа
Была лишь туманом, исчезающим из виду,
О, там, по ту сторону холма,

Они собрались и нашли волынку,
И мелодию, которую они сыграли, была "Лорд Сим",
И не было ни одного человека в округе,
Который не участвовал бы в разделе земли.
О, там, по ту сторону холма,

Пришел Рагналл с большой гордостью,
С лошадью и ружьем, объезжая вокруг:
Он едва ли говорил с хмурым видом –
Он забрал то наследство от деда.
О, там, по ту сторону холма,

Доктор Мюррей, его слава возросла,
Смотрите, как он настаивает в этом деле:
Он вывел их из тюрьмы
К их свободе, волей или неволей.
О, там, по ту сторону холма,

Я заканчиваю сейчас свою поэму:
Мое желание, чтобы вы были здоровы,
С вашими большими амбарами, полными
Зерном до самых стропил.
О, там, по ту сторону холма,