Текст и перевод песни Julie Freundt - Para Encontrarte

Para Encontrarte

Tendría que ser siempre de noche,
Para no ver tu sonrisa...
Pues no hay estrellas ni faroles,
Que le den mas luz a mi vida

Sedúceme con tu mirada,
Atrápame con tu sonrisa,
Para vivir un sueño juntos
Detenerme en ti, sin prisa al fin.

Tendría que estar yo medio loca
Para dejarte a la deriva
Verte llegar es un derroche
De sensaciones que acarician

Sedúceme con tu mirada
Atrápame con tu sonrisa
Déjame ser lo que tu buscas
Lo que no encuentras lo que tu siempre has querido en esta vida

Para correr contigo en la playa
Para encontrarte en la arena
Para cantar con el alma
Para vestirme de estrella
Para gritar que te amo
Para que el viento nos vea
Y nos empuje en el alba
Donde atraco la marea...

Te espero como cada noche
Espera que llegue la luna
Como arco iris que se posa
Después de que acaba la lluvia
No me imagino otra persona
Si fuera así ya lo sabría
Solo tu eres lo que yo busco
Lo que me tienta lo que me hechiza lo que me falta en esta vida

Para correr contigo en la playa
Para encontrarte en la arena
Para cantar con el alma
Para vestirme de estrella
Para gritar que te amo
Para que el viento nos vea
Y nos empuje en el alba
Donde atraco la marea...

Como la oscuridad quiere ser luz en el cielo
Así mi vida esta con el esperanza de un beso

Hace mucho que no estoy contigo
Que no siento tu calor
Que me hace falta tu abrigo
Solo quiero que sepas que lo eres todo para mi
Oye quiero que entiendas que sin ti quiero morir

Quiero estar contigo y mi corazón
Morirá de frío, morirá te juro
Si le falta tu abrigo tu abrazo
Si se queda sin tu calor

Para correr contigo en la playa
Y que el tiempo se haga tan largo
Que paralice todo mi ser
Para encontrarte en el alma
Para encontrarte amor
Y entregarte todo lo que soy
Oye para encontrarte en el aire
Para respirar de ti mi amor
Y llenar de ti mi corazón
Para correr contigo en la playa
Para encontrarte en el aire, que me abraza
Para encontrarte mañana, en mi almohada
Para encontrarte en el alma, que te extraña
Para sentir tu mirada, que me atrapa
Para encontrarte en el aire, oyeme!
Que yo sin ti no viviré (en la playa)
Es que a mi la vida me queda corta para darte mi amor (en el alma)
Para encontrarte en el alma
Para encontrarte en el aire

Pour te retrouver

Il faudrait que ce soit toujours la nuit,
Pour ne pas voir ton sourire...
Car il n'y a ni étoiles ni lampadaires,
Qui donnent plus de lumière à ma vie

Séduis-moi avec ton regard,
Capture-moi avec ton sourire,
Pour vivre un rêve ensemble
M'arrêter en toi, sans hâte enfin.

Je devrais être un peu folle
Pour te laisser à la dérive
Te voir arriver est un gaspillage
De sensations qui caressent

Séduis-moi avec ton regard
Capture-moi avec ton sourire
Laisse-moi être ce que tu cherches
Ce que tu ne trouves pas, ce que tu as toujours désiré dans cette vie

Pour courir avec toi sur la plage
Pour te retrouver dans le sable
Pour chanter avec l'âme
Pour me vêtir d'étoile
Pour crier que je t'aime
Pour que le vent nous voie
Et nous pousse à l'aube
Où accoste la marée...

Je t'attends comme chaque nuit
Attends que la lune arrive
Comme un arc-en-ciel qui se pose
Après que la pluie a cessé
Je n'imagine pas une autre personne
Si c'était le cas, je le saurais déjà
Seul toi es ce que je cherche
Ce qui me tente, ce qui me fascine, ce qui me manque dans cette vie

Pour courir avec toi sur la plage
Pour te retrouver dans le sable
Pour chanter avec l'âme
Pour me vêtir d'étoile
Pour crier que je t'aime
Pour que le vent nous voie
Et nous pousse à l'aube
Où accoste la marée...

Comme l'obscurité veut être lumière dans le ciel
Ainsi ma vie est avec l'espoir d'un baiser

Il y a longtemps que je ne suis pas avec toi
Que je ne sens pas ta chaleur
Que ton manteau me manque
Je veux juste que tu saches que tu es tout pour moi
Écoute, je veux que tu comprennes que sans toi, je veux mourir

Je veux être avec toi et mon cœur
Mourra de froid, mourra, je te le jure
S'il manque ton manteau, ton étreinte
S'il reste sans ta chaleur

Pour courir avec toi sur la plage
Et que le temps devienne si long
Qu'il paralyse tout mon être
Pour te retrouver dans l'âme
Pour te retrouver, mon amour
Et te donner tout ce que je suis
Écoute, pour te retrouver dans l'air
Pour respirer de toi, mon amour
Et remplir mon cœur de toi
Pour courir avec toi sur la plage
Pour te retrouver dans l'air, qui m'embrasse
Pour te retrouver demain, sur mon oreiller
Pour te retrouver dans l'âme, qui te manque
Pour sentir ton regard, qui me capture
Pour te retrouver dans l'air, écoute-moi!
Car sans toi, je ne vivrai pas (sur la plage)
C'est que la vie me semble trop courte pour te donner mon amour (dans l'âme)
Pour te retrouver dans l'âme
Pour te retrouver dans l'air