Текст и перевод песни Julie London - Call Me Irresponsible

Call Me Irresponsible

Since I'm always making resolutions
Seems every night for me is New Year's eve
Things they chisel on those institutions

These lofty thoughts I've never quite achieved
Each time I take a bow when everything went well
Things go alright and there am I saying I meant well

Well, call me irresponsible, call me unreliable
Throw in undependable, too
Do my foolish alibis bore you?
Well, I'm not too clever, I just adore you

Call me unpredictable, tell me I'm impractical
Rainbows, I'm inclined to pursue
Call me irresponsible, yes, I'm unreliable
But it's undeniably true, I'm irresponsibly mad for you

Назови меня безответственной

Поскольку я всегда строю планы,
Кажется, каждый вечер для меня — канун Нового года.
Всё то, что высекают на этих учреждениях,

Этих высоких целей я никогда не достигала.
Каждый раз, когда я кланяюсь, когда всё идёт хорошо,
Всё идёт как надо, и вот я говорю, что у меня были благие намерения.

Что ж, назови меня безответственной, назови меня ненадёжной,
Добавь ещё и "непостоянная".
Тебя утомляют мои глупые оправдания?
Что ж, я не слишком умна, я просто обожаю тебя.

Назови меня непредсказуемой, скажи, что я непрактична,
Я склонна гнаться за радугой.
Назови меня безответственной, да, я ненадёжна,
Но это бесспорно верно, я безответственно без ума от тебя.