Текст и перевод песни Julie London - Give a Little Whistle

Give a Little Whistle

When you get in trouble and you don't know right from wrong,
Give a little whistle!
Give a little whistle!
When you meet temptation and the urge is very strong,
Give a little whistle!
Give a little whistle!
Not just a little squeak,
Pucker up and blow.
And if your whistle's weak, yell "Juminy Cricket!"

Take the straight and narrow path
And if you start to slide,
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide

Siffle un peu

Quand tu te retrouves en difficulté et que tu ne sais pas distinguer le bien du mal,
Siffle un peu !
Siffle un peu !
Lorsque la tentation se présente et que l’envie est forte,
Siffle un peu !
Siffle un peu !
Pas juste un petit sifflement,
Plisse les lèvres et souffle.
Et si ton sifflement est faible, crie « Juminy Cricket ! »

Emprunte le chemin droit et étroit
Et si tu commences à déraper,
Siffle un peu !
Siffle un peu !
Et que ta conscience soit toujours ton guide