Текст и перевод песни Julie London - Invitation to the Blues

Invitation to the Blues

My heart was all dressed up to go dancing.
I had a brand new shine on my views.
The roses you sent for, the line that I went for
Was just an invitation to the blues.
The very thought of love was entrancing.
I figured I had nothing to lose.
Your smile so elusive, your kiss so exclusive
Was just an invitation to the blues.
I went to town, priced a wedding gown,
Put my little red book on the shelf,
Hired a hall, got the band and all,
And marched down the aisle by myself.
I guess you can't depend on romancing.
It puts your heart right down in your shoes.
Instead of a wedding for which I was heading,
I got an invitation to blues.

Invitation au Blues

Mon cœur était tout habillé pour aller danser.
J'avais un nouveau regard sur mes rêves.
Les roses que tu m'as envoyées, la ligne que j'ai suivie
N'étaient qu'une invitation au blues.
La simple pensée de l'amour était captivante.
Je me suis dit que je n'avais rien à perdre.
Ton sourire si insaisissable, ton baiser si exclusif
N'étaient qu'une invitation au blues.
Je suis allée en ville, j'ai essayé une robe de mariée,
J'ai remis mon petit livre rouge sur l'étagère,
J'ai loué une salle, j'ai eu le groupe et tout,
Et j'ai marché dans l'allée toute seule.
Je suppose qu'on ne peut pas se fier aux romances.
Ça met ton cœur dans tes chaussures.
Au lieu d'un mariage vers lequel je me dirigeais,
J'ai reçu une invitation au blues.