November Twilight - Julie London перевод на немецкий

November Twilight

The branches of the trees are bare.
The smell of burning leaves is in the air.
November twilight steals across my heart.

At five o'clock the streets are dark,
Across the empty bandstand in the park.
November twilight softly falls again.

So still that you could hear a voice
If one were calling.
So quiet that you could hear a tear
If one were falling.

And April's laughter steals once more
Across the dark pavilion of my heart
And then I miss you most,
Miss you with the ache of long lost things,
Of sunburnt hours and garden swings,
When life was beautiful
And love was young and gay
November twilight must you stay?

Novemberdämmerung

Die Äste der Bäume sind kahl.
Der Geruch von brennenden Blättern liegt in der Luft.
Novemberdämmerung schleicht sich in mein Herz.

Um fünf Uhr sind die Straßen dunkel,
Über dem leeren Musikpavillon im Park.
Novemberdämmerung senkt sich sanft wieder herab.

So still, dass man eine Stimme hören könnte
Wenn jemand rufen würde.
So leise, dass man eine Träne hören könnte
Wenn eine fallen würde.

Und Aprils Lachen stiehlt sich wieder
Über den dunklen Pavillon meines Herzens
Und dann vermisse ich dich am meisten,
Vermisse dich mit dem Schmerz längst verlorener Dinge,
Von sonnenverbrannten Stunden und Gartenschaukeln,
Als das Leben schön war
Und die Liebe jung und fröhlich war
Novemberdämmerung, musst du bleiben?