Time for August - Julie London перевод на немецкий

Time for August

I belong to the Man-Of-The-Month Club,
And here it is the end of July.
It's just about time for August to come hot-footin' it by.
You can guess that I'm twelve times as happy
As gals with only one man a year.
And now is the time for August to put my heart in high gear.

And he can do it. Ooh, you oughta see him,
With that "Baby I'm here, your worries are over" smile.
And when we kiss, I know it won't be cold enough for winter
For a long, long while.

I belong to the Man-Of-The-Month Club,
And this July was only so-so.
But now that it's time for August,
I've got thirty-one days to glow.

Zeit für August

Ich gehöre zum Mann-des-Monats-Club,
Und jetzt ist es Ende Juli.
Es ist fast Zeit, dass August herbeigeeilt kommt.
Du kannst dir denken, dass ich zwölfmal so glücklich bin
Als Mädels mit nur einem Mann pro Jahr.
Und jetzt ist die Zeit für August, mein Herz auf Hochtouren zu bringen.

Und er kann das. Ooh, du solltest ihn sehen,
Mit diesem „Schatz, ich bin da, deine Sorgen sind vorbei“-Lächeln.
Und wenn wir uns küssen, weiß ich, dass es für den Winter nicht kalt genug sein wird
Für eine lange, lange Zeit.

Ich gehöre zum Mann-des-Monats-Club,
Und dieser Juli war nur so lala.
Aber jetzt, da es Zeit für August ist,
Habe ich einunddreißig Tage, um zu strahlen.