Текст и перевод песни Julie London - Time for August

Time for August

I belong to the Man-Of-The-Month Club,
And here it is the end of July.
It's just about time for August to come hot-footin' it by.
You can guess that I'm twelve times as happy
As gals with only one man a year.
And now is the time for August to put my heart in high gear.

And he can do it. Ooh, you oughta see him,
With that "Baby I'm here, your worries are over" smile.
And when we kiss, I know it won't be cold enough for winter
For a long, long while.

I belong to the Man-Of-The-Month Club,
And this July was only so-so.
But now that it's time for August,
I've got thirty-one days to glow.

Le Temps pour Août

Je fais partie du Club de l'Homme du Mois,
Et voici la fin de juillet.
Il est presque temps qu'août arrive à grands pas.
Tu peux deviner que je suis douze fois plus heureuse
Que les filles avec un seul homme par an.
Et maintenant c'est le moment pour août de mettre mon cœur en vitesse supérieure.

Et il peut le faire. Oh, tu devrais le voir,
Avec ce sourire "Bébé, je suis là, tes soucis sont terminés".
Et quand on s'embrasse, je sais qu'il ne fera pas assez froid pour l'hiver
Pendant longtemps, longtemps.

Je fais partie du Club de l'Homme du Mois,
Et ce juillet était juste moyen.
Mais maintenant qu'il est temps pour août,
J'ai trente et un jours pour briller.