Текст и перевод песни Julie London - Well Sir

Well Sir

Well, Sir
Julie London
About The Blues/London By Night

In this lonely bar, I'm glad that you sat down beside me;
Like your company, like your drinks and all the rest.
Don't feel much like talkin' 'bout this dream that's been denied me,
But as you say, it might be well to get it off my chest.
Well sir,
There's really not too much to tell sir,
I took one look at him and fell sir,
And I am doing not so well sir!

Well sir,
I'd like to crawl back in my shell sir,
But I'm completely in his spell sir;
I think you understand me well sir!

Feelin' sorry for myself,
I know it's wrong, of this I am aware!
Might as well feel sorry for myself,
For I'm the only one around to care!

Well sir,
I guess that's all there is to tell sir,
And so before I say farewell sir,
Make mine another scotch and seltzer,
Another scotch and seltzer.

Eh bien, mon cher

Eh bien, mon cher
Julie London
À propos du Blues/Londres la Nuit

Dans ce bar solitaire, je suis contente que tu t'es assis à côté de moi ;
J'aime ta compagnie, j'aime tes boissons et tout le reste.
Je n'ai pas vraiment envie de parler de ce rêve qui m'a été refusé,
Mais comme tu dis, c'est peut-être bien de le dire.
Eh bien, mon cher,
Il n'y a pas grand-chose à dire, mon cher,
Je l'ai regardé et je suis tombée amoureuse, mon cher,
Et je ne vais pas bien, mon cher !

Eh bien, mon cher,
J'aimerais bien me réfugier dans ma coquille, mon cher,
Mais je suis complètement sous son charme, mon cher ;
Je pense que tu me comprends bien, mon cher !

Je me plains de moi-même,
Je sais que c'est mal, je le sais !
Je pourrais bien me plaindre de moi-même,
Car je suis la seule à me soucier de moi !

Eh bien, mon cher,
Je suppose que c'est tout ce qu'il y a à dire, mon cher,
Et donc, avant que je ne te dise au revoir, mon cher,
Fais-moi un autre scotch et soda,
Un autre scotch et soda.