Текст и перевод песни Julie London - When the World Was Young

When the World Was Young

It isn't by chance I happen to be,
A boulevardier, the toast of Paris.
For over the noise, the talk and the smoke,
I'm good for a laugh, a drink or a jokeI walk in a room, a party or ball,
"Come sit over here" somebody will call.
"A drink for M'sieur, a drink for us all!
But how many times I stop and recall.

Ah, the apple trees,
Blossoms in the breeze,
That we walked among,
Lying in the hay,
Games we used to play,
While the rounds were sung,
Only yesterday, when the world was young.

Wherever I go they mention my name,
And that in itself, is some sort of fame,
"Come by for a drink, we're having a game,"
Wherever I go I'm glad that I came.
The talk is quite gay, the company fine,
There's laughter and lights, and glamour and wine,
And beautiful girls and some of them mine,
But often my eyes see a diff'rent shine.

Ah, the apple trees,
Sunlit memories,
Where the hammock swung,
On our backs we'd lie,
Looking at the sky,
Till the stars were strung,
Only last July when the world was young.

Ah, the apple trees,
Blossoms in the breeze,
That we walked among,
Lying in the hay,
Games we used to play,
While the rounds were sung,
Only yesterday, when the world was young.

While sitting around, we often recall,
The laugh of the year, the night of them all.
The blonde who was so attractive that year,
Some opening night that made us all cheer.
Remember that time we all got so tight,
And Jacques and Antoine got into a fight.
The gendarmes who came, passed out like a light,
I laugh with the rest, it's all very bright.

Quand le monde était jeune

Ce n'est pas par hasard que je suis,
Un boulevardier, la coqueluche de Paris.
Car au-dessus du bruit, des conversations et de la fumée,
Je suis bonne pour un rire, un verre ou une blague, j'entre dans une pièce, une fête ou un bal,
« Assieds-toi ici » quelqu'un va appeler.
« Un verre pour Monsieur, un verre pour nous tous !»
Mais combien de fois je m'arrête et me rappelle.

Ah, les pommiers,
Des fleurs dans la brise,
Que nous avons traversés,
Allongés dans le foin,
Jeux que nous avions l'habitude de jouer,
Alors que les tours étaient chantés,
Hier encore, quand le monde était jeune.

Où que j'aille, ils mentionnent mon nom,
Et c'est en soi une sorte de gloire,
« Passe prendre un verre, on joue à un jeu »
Où que j'aille, je suis contente d'être venue.
La conversation est joyeuse, la compagnie est agréable,
Il y a des rires et des lumières, et du glamour et du vin,
Et de belles filles, et certaines d'entre elles sont à moi,
Mais souvent mes yeux voient un éclat différent.

Ah, les pommiers,
Souvenirs ensoleillés,
Où le hamac se balançait,
Sur le dos, nous nous couchions,
En regardant le ciel,
Jusqu'à ce que les étoiles soient enfilées,
En juillet dernier, quand le monde était jeune.

Ah, les pommiers,
Des fleurs dans la brise,
Que nous avons traversés,
Allongés dans le foin,
Jeux que nous avions l'habitude de jouer,
Alors que les tours étaient chantés,
Hier encore, quand le monde était jeune.

Alors que nous nous asseyons, nous nous souvenons souvent,
Du rire de l'année, de la nuit de toutes les nuits.
La blonde qui était si attrayante cette année-là,
Une première de quelque chose qui nous a tous fait vibrer.
Tu te souviens de cette fois où nous avons tous été si serrés,
Et où Jacques et Antoine se sont disputés.
Les gendarmes qui sont venus, se sont évanouis comme une lumière,
Je ris avec les autres, c'est tout très brillant.