Текст и перевод песни Julie Miller - Treasure of the Broken Land

Treasure of the Broken Land

I see you, now and then, in dreams; your voice sounds just like it used to,
I know you better than I knew you then, all I can say is, "I love you,"
I thought our days were commonplace; thought they'd number in the millions,
Now there's only the aftertaste of circumstance that can't pass this way again.

Treasure of the broken land,
Parched earth, give up your captive ones,
Waiting wind of Gabriel, blow soon upon the hollow bones.

I saw the city at its tortured worst, and you were outside the walls there,
You were relieved of a lifelong thirst, and I was dry at the fountain,
I knew that you could see my shame, but you were eyeless and sparing,
I awoke when you called my name, I felt the curtain tearing.

Treasure of the broken land,
Parched earth, give up your captive ones,
Waiting wind of Gabriel, blow soon upon the hollow bones.

I could melt the clock hands down, but only in my memory,
Nobody gets a second chance to be the friend they meant to be,
I see you now and then in dreams; your voice sounds just like it used to,
I believe I will hear it again,
Oh, how I love you.

Treasure of the broken land,
Parched earth, give up your captive ones,
Waiting wind of Gabriel, blow soon upon the hollow bones, oh.

Trésor de la terre brisée

Je te vois, de temps en temps, dans mes rêves ; ta voix sonne comme elle le faisait autrefois,
Je te connais mieux que je ne le faisais alors, tout ce que je peux dire, c’est « Je t’aime »,
Je pensais que nos jours étaient ordinaires ; je pensais qu’ils se compteraient en millions,
Maintenant, il ne reste que le goût amer des circonstances qui ne peuvent plus se reproduire.

Trésor de la terre brisée,
Terre aride, rends tes captifs,
Vent d’attente de Gabriel, souffle bientôt sur les os creux.

J’ai vu la ville dans son pire état, et tu étais en dehors des murs,
Tu as été soulagé d’une soif de toute une vie, et j’étais assoiffé à la fontaine,
Je savais que tu pouvais voir ma honte, mais tu étais aveugle et tu as épargné,
Je me suis réveillé lorsque tu as appelé mon nom, j’ai senti le rideau se déchirer.

Trésor de la terre brisée,
Terre aride, rends tes captifs,
Vent d’attente de Gabriel, souffle bientôt sur les os creux.

Je pourrais faire fondre les aiguilles de l’horloge, mais seulement dans mon souvenir,
Personne n’a une seconde chance d’être l’ami qu’il voulait être,
Je te vois de temps en temps dans mes rêves ; ta voix sonne comme elle le faisait autrefois,
Je crois que je vais l’entendre à nouveau,
Oh, comme je t’aime.

Trésor de la terre brisée,
Terre aride, rends tes captifs,
Vent d’attente de Gabriel, souffle bientôt sur les os creux, oh.