Pas toi - Julie Piétri перевод на немецкий

Pas toi

(Jean-Jacques Goldman)

Graver l'ecorce jusqu'à saigner, clouer les portes, s'emprisonner
Vivre des songes a trop veiller, prier des ombres et tant marcher
J'ai beau me dire qu'il faut du temps, j'ai beau l'écrire si noir sur blanc

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi

Passent les jours, vides sillons dans la raison et sans amour
Passe ma chance, tournent les vents, reste l'absence, obstinément
J'ai beau me dire que c'est comme ça que sans vieillir, on n'oublie pas

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi
Et quoi que j'apprenne, je ne sais pas pourquoi je saigne et pas toi

Y'a pas de haine, y'a pas de roi, ni dieu ni chaîne, qu'on ne combat
Mais que faut-il, quelle puissance, quelle arme brise l'indifférence?
Oh c'est pas juste, c'est mal écrit, comme une injure, plus qu'un mépris

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi
Et quoi que j'apprenne, je ne sais pas pourquoi je saigne et pas toi.

Nicht du

(Jean-Jacques Goldman)

Die Rinde ritzen bis zum Blut, die Türen vernageln, sich einsperren
Von Träumen leben durch zu langes Wachen, zu Schatten beten und so viel gehen
Ich red' mir ein, dass es Zeit braucht, ich schreib' es auf, so schwarz auf weiß

Was immer ich tue, wo immer ich bin, nichts löscht dich aus, ich denke an dich

Die Tage zieh'n, leere Furchen im Verstand und ohne Liebe
Mein Glück verweht, die Winde dreh'n, die Abwesenheit bleibt, hartnäckig
Ich red' mir ein, dass es so ist, dass man, ohne alt zu werden, nicht vergisst

Was immer ich tue, wo immer ich bin, nichts löscht dich aus, ich denke an dich
Und was ich auch lerne, ich weiß nicht, warum ich blute und du nicht

Kein Hass, kein König ist, kein Gott, keine Kette, die man nicht bekämpft
Doch was braucht es, welche Macht, welch' eine Waffe bricht Gleichgültigkeit?
Oh, das ist nicht fair, es ist schlecht geschrieben, wie ein Fluch, mehr als Verachtung

Was immer ich tue, wo immer ich bin, nichts löscht dich aus, ich denke an dich
Und was ich auch lerne, ich weiß nicht, warum ich blute und du nicht.