Julie Ramos - Damien Rice Brasileira - перевод текста песни на русский

Me ajuda a falar com ele

Помоги мне поговорить с ним

Que ainda penso tanto nele

Что я все еще так много думаю о нем.

Que eu não sei me desligar

Что я не знаю, как отключиться.

Que eu não posso mais errar

Что я больше не могу ошибаться

Me ensina a perdoar

Научи меня прощать

A mim mesma, sem me questionar

Себя, не спрашивая себя

E uma frase que aparece sabe descrever

И фраза, которая появляется, знает, как описать

"Eu te amo mas não sei o que fazer"

"Я люблю тебя, но не знаю, что делать"

Com certeza eu posso falar

Конечно, я могу говорить

Me apaixonei por você

Я влюбился в тебя

E não foi só no primeiro ano

И это было не только в первый год

Foi o tempo todo, e eles pensam que é insano

Это было все время, и они думают, что это безумие.

Você pode até dizer que eu sou estranha

Вы даже можете сказать, что я странный

Que sentido faz eu terminar se você ainda me ganha?

Какой смысл для меня закончить, если ты все еще зарабатываешь меня?

Mesmo longe e quase inexistente

Даже далеко и почти не существует

Eu ainda sonho que a gente reinvente

Я все еще мечтаю, чтобы мы заново изобрели

Um novo nós, e agora digo por mim

Новый мы, и теперь я говорю за себя,

Que eu mudei, e acho positivo sim

Что я изменился, и я думаю, что это положительно, да.

Mas outras coisas não encaixam em nossa relação

Но другие вещи не вписываются в наши отношения

E eu não dou conta de amar alguém sem reação

И я не осознаю, что люблю кого-то без реакции.

Já passou da meia noite e você deve estar dormindo

Прошло уже полночь, и вы, должно быть, спите

Torço que trampo não esteja te consumindo

Я надеюсь, что трампо не поглотит тебя

Você que é sempre foda no que faz

Вы, кто всегда задира в том, что вы делаете

Mas com o seu jeito irredutível de nunca olhar pra trás

Но с его неприводимым способом никогда не оглядываться назад.

Será que você vai lembrar

Будете ли вы помнить

Que dia 1 de fevereiro tá pra chegar?

Какое 1 февраля наступит?

Eu sei que você não anota no teu calendário

Я знаю, что ты не записываешь это в своем календаре.

Mas eu sempre te espero no meu aniversário

Но я всегда жду тебя в свой день рождения

E dessa vez não tá sendo diferente

И на этот раз все ничем не отличается

Como pode um coração ser tão inconsequente?

Как может сердце быть таким несущественным?

Como pode você estar em mim diariamente?

Как ты можешь быть во мне ежедневно?

Vai pra mais de sete anos e alguns meses, claramente

Это продлится более семи лет и несколько месяцев, очевидно

Eu não ligo de ser a Damien Rice brasileira

Мне все равно, что я бразильский Дэмиен Райс

Simplesmente porque eu preciso ser inteira

Просто потому, что мне нужно быть целым

E felizmente nunca escolhi dosar

И, к счастью, я никогда не выбирал дозировку

Meus sentimentos por alguém que me deixou sem ar

Мои чувства к тому, кто оставил меня без воздуха

Mas é difícil o equilibrio,

Но баланс трудно,

Entre o amor e a razão, uma hora a gente perde o brilho

Между любовью и разумом, через час мы теряем блеск.

Porque é tão surrado aprender

Потому что учиться так потрепанно.

Que existe um caminho de alguma forma sem você

Что есть способ как-то без тебя

Sem você

Без тебя

Mas com a mão no coração, ainda choro pro meu violão

Но, положив руку на сердце, я все еще плачу за свою гитару.