Текст и перевод песни Julie Ramos - Damien Rice Brasileira

Damien Rice Brasileira

Me ajuda a falar com ele
Que ainda penso tanto nele
Que eu não sei me desligar
Que eu não posso mais errar

Me ensina a perdoar
A mim mesma, sem me questionar
E uma frase que aparece sabe descrever
"Eu te amo mas não sei o que fazer"

Com certeza eu posso falar
Me apaixonei por você
E não foi só no primeiro ano
Foi o tempo todo, e eles pensam que é insano

Você pode até dizer que eu sou estranha
Que sentido faz eu terminar se você ainda me ganha?
Mesmo longe e quase inexistente
Eu ainda sonho que a gente reinvente

Um novo nós, e agora digo por mim
Que eu mudei, e acho positivo sim
Mas outras coisas não encaixam em nossa relação
E eu não dou conta de amar alguém sem reação

Já passou da meia noite e você deve estar dormindo
Torço que trampo não esteja te consumindo
Você que é sempre foda no que faz
Mas com o seu jeito irredutível de nunca olhar pra trás

Será que você vai lembrar
Que dia 1 de fevereiro tá pra chegar?
Eu sei que você não anota no teu calendário
Mas eu sempre te espero no meu aniversário

E dessa vez não tá sendo diferente
Como pode um coração ser tão inconsequente?
Como pode você estar em mim diariamente?
Vai pra mais de sete anos e alguns meses, claramente

Eu não ligo de ser a Damien Rice brasileira
Simplesmente porque eu preciso ser inteira
E felizmente nunca escolhi dosar
Meus sentimentos por alguém que me deixou sem ar

Mas é difícil o equilibrio,
Entre o amor e a razão, uma hora a gente perde o brilho
Porque é tão surrado aprender
Que existe um caminho de alguma forma sem você
Sem você
Mas com a mão no coração, ainda choro pro meu violão

Me ajuda a falar com ele
Que ainda penso tanto nele
Que eu não sei me desligar
Que eu não posso mais errar

Me ensina a perdoar
A mim mesma, sem me questionar
E uma frase que aparece sabe descrever
Eu te amo mas...

Damien Rice Brésilienne

Aide-moi à lui parler
Je pense encore tellement à lui
Je ne sais pas comment me détacher
Je ne peux plus me tromper

Apprends-moi à pardonner
À moi-même, sans me questionner
Et une phrase qui apparaît sait décrire
«Je t'aime mais je ne sais pas quoi faire»

Je peux certainement parler
Je suis tombée amoureuse de toi
Et ce n'était pas seulement la première année
C'était tout le temps, et ils pensent que c'est fou

Tu peux même dire que je suis bizarre
Quel est le sens de terminer si tu me gagnes encore ?
Même loin et presque inexistant
Je rêve encore qu'on réinvente

Un nouveau nous, et maintenant je le dis pour moi
J'ai changé, et je trouve ça positif oui
Mais d'autres choses ne s'emboîtent pas dans notre relation
Et je n'arrive pas à aimer quelqu'un sans réaction

Il est passé minuit et tu dois dormir
J'espère que le travail ne te consume pas
Tu es toujours génial dans ce que tu fais
Mais avec ton côté irréductible de ne jamais regarder en arrière

Est-ce que tu te souviendras
Que le 1er février arrive ?
Je sais que tu ne l'annotes pas dans ton agenda
Mais je t'attends toujours pour mon anniversaire

Et cette fois, ce n'est pas différent
Comment un cœur peut-il être si inconséquent ?
Comment peux-tu être en moi tous les jours ?
Cela fait plus de sept ans et quelques mois, clairement

Je ne m'en fiche pas d'être la Damien Rice brésilienne
Simplement parce que j'ai besoin d'être entière
Et heureusement, je n'ai jamais choisi de doser
Mes sentiments pour quelqu'un qui m'a laissé sans air

Mais l'équilibre est difficile,
Entre l'amour et la raison, un jour on perd son éclat
Parce que c'est tellement usé d'apprendre
Qu'il y a un chemin, d'une certaine manière, sans toi
Sans toi
Mais avec la main sur le cœur, je pleure encore pour mon violon

Aide-moi à lui parler
Je pense encore tellement à lui
Je ne sais pas comment me détacher
Je ne peux plus me tromper

Apprends-moi à pardonner
À moi-même, sans me questionner
Et une phrase qui apparaît sait décrire
Je t'aime mais...