Текст и перевод песни Julie Roberts - Lonely Alone

Lonely Alone

How long did it take to find this letter?
I know it wasn't right when you got old
Was it about the time you started gettin' hungry
And looked to see what I left on the stove?

Did it ever cross you mind to even worry?
Wonder where I am, was everything alright
No, that's why I left it on your pillow
Because that's the only time I crossed your mind

I refuse to be with you and be forgotten
So, this afternoon I thought why not just go
After all, I'm already lonely
I might as well be lonely alone

Maybe, I've become a different woman
Or maybe you became a different man
You wonder why I'm doing what I'm doing
Well, I'm not expecting you to understand

'Cause you have no idea this was coming
How could you when I've always just been there
But you just go on taking me for granted
And for the first time in my life, I don't care

I refuse to be with you and be forgotten
So, this afternoon I thought why not just go
After all, I'm already lonely
I might as well be lonely alone

After all, I'm already lonely
I might as well be lonely alone

Seule et solitaire

Combien de temps a-t-il fallu pour trouver cette lettre ?
Je sais que ce n'était pas juste quand tu as vieilli
Est-ce que c'était au moment où tu as commencé à avoir faim
Et tu as regardé pour voir ce que j'avais laissé sur la cuisinière ?

Est-ce que tu as déjà pensé à t'inquiéter ?
Te demander où j'étais, si tout allait bien
Non, c'est pourquoi je l'ai laissé sur ton oreiller
Parce que c'est le seul moment où tu pensais à moi

Je refuse d'être avec toi et d'être oubliée
Alors, cet après-midi, j'ai pensé pourquoi ne pas simplement partir
Après tout, je suis déjà seule
Je pourrais bien être seule et solitaire

Peut-être suis-je devenue une femme différente
Ou peut-être es-tu devenu un homme différent
Tu te demandes pourquoi je fais ce que je fais
Eh bien, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes

Parce que tu n'as aucune idée que ça arrivait
Comment pourrais-tu, alors que j'ai toujours été là
Mais tu continues à me prendre pour acquise
Et pour la première fois de ma vie, je m'en fiche

Je refuse d'être avec toi et d'être oubliée
Alors, cet après-midi, j'ai pensé pourquoi ne pas simplement partir
Après tout, je suis déjà seule
Je pourrais bien être seule et solitaire

Après tout, je suis déjà seule
Je pourrais bien être seule et solitaire