Текст и перевод песни Julie Roberts - One For the Road

One For the Road

You can tell me you're sorry if you want to
You can cry if you think it'll help
Swear all you need is a little time
You promise that there's nobody else

()
Go ahead and lie
I'll believe you tonight
Let's not get into what we already know
Let's make the last memory be
Making love like you're not gonna go
Pour another drink
Turn the lights way down low
And have one for the road

Convince me I'll be happy without you
And I'll get stronger each day that goes by
Let me hear how you'll spend your days missing me
And you'll be back, as you look me in the eye

(Repeat)

Let's make the last memory be
Making love like you're not gonna go
Pour another drink
Turn the lights way down low
And have one for the road
For old times sake
Turn the lights way down low
And have one for the road

Un dernier verre pour la route

Tu peux me dire que tu es désolée si tu veux
Tu peux pleurer si tu penses que ça aidera
Jure que tout ce dont tu as besoin, c'est un peu de temps
Tu promets qu'il n'y a personne d'autre

()
Vas-y, mens
Je te croirai ce soir
Ne rentrons pas dans ce que nous savons déjà
Faisons en sorte que le dernier souvenir soit
Faire l'amour comme si tu n'allais pas partir
Verse un autre verre
Baisse les lumières
Et prends un dernier verre pour la route

Convaincs-moi que je serai heureuse sans toi
Et que je deviendrai plus forte chaque jour qui passe
Laisse-moi entendre comment tu passeras tes journées à me manquer
Et tu reviendras, en me regardant dans les yeux

(Répéter)

Faisons en sorte que le dernier souvenir soit
Faire l'amour comme si tu n'allais pas partir
Verse un autre verre
Baisse les lumières
Et prends un dernier verre pour la route
Pour le vieux temps
Baisse les lumières
Et prends un dernier verre pour la route