LOVE POTION NO.9 (with 張雨生) (麻將電影原聲帶版) - 蘇芮 перевод на немецкий

LOVE POTION NO.9 (with 張雨生) (麻將電影原聲帶版)

I took my troubles down to Madame Rue
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of Love Potion No. 9

我將我的煩惱告訴露絲女士
你知道的 就是那個鑲著黃金牙齒的吉普塞人
她拿了個墊子和葡萄酒就坐在34號
賣著愛情魔藥第九號

I told her that I was a flop with chicks
I've been this way since 1956
She looked at my palm, and she made a magic sign
She said, what you need is Love Potion No. 9

我告訴她 我一直沒有女人緣
自1956年以來就一直維持這樣的狀態
她看著我的手掌，畫了一個神奇的符號
她說 你需要的是愛情魔藥第九號

*She bent down and turned around and gave me a wink
She said, I'm gonna make it up right here in the sink
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

她彎下身子 轉了一圈後對我眨眨眼
她說 我會把它從這個水槽裡補回來
它聞起來像松節油 而看上去像墨汁
我摒住呼吸 闔上眼 一飲而盡

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed that cop down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion No. 9

我不知道現在是白天還是黑夜
我開始親吻在視線裡的任何事物
但是當我親吻那在34號的警察和葡萄酒
他打破了我小瓶子裡的愛情魔藥第9號

She bent down and turned around and gave me a wink
She said, I'm gonna make it up right here in the sink
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

她彎下身子 轉了一圈後對我眨眨眼
她說 我會把它從這個水槽裡補回來
它聞起來像松節油 而看上去像墨汁
我摒住呼吸 闔上眼 一飲而盡

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed that cop down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion No. 9

我不知道現在是白天還是黑夜
我開始親吻在視線裡的任何事物
但是當我親吻那在34號的警察和葡萄酒
他打破了我小瓶子裡的愛情魔藥第9號

Love Potion No. 9
Love Potion No. 9
Love Potion No. 9

LIEBESTRANK NR. 9 (mit 張雨生) (Mahjong Filmmusik Version)

Ich brachte meine Sorgen zu Madame Rue
Kennst du die Zigeunerin mit dem Goldzahn?
Sie hat ein Laden auf der 34. und Vine
Verkauft kleine Fläschchen Liebestrank Nr. 9

Ich trug meine Probleme zu Frau Lu vor
Du kennst sie, die Zigeunerin mit dem Goldzahn
Sie saß mit einem Kissen und Wein an der 34
Und verkaufte den Liebestrank Nr. 9

Ich erzählte ihr, dass ich bei Frauen kein Glück hab
So geht's mir schon seit 1956
Sie sah auf meine Hand und malte ein magisch Zeichen
Sie sagte, was du brauchst, ist Liebestrank Nr. 9

Ich gestand, ich bin ein Totalausfall bei Frauen
Seit 1956 läuft es so schlecht
Sie betrachtete meine Handlinien, machte ein Zeichen
Sie sagte: Du brauchst Liebestrank Nr. 9

*Sie beugte sich um, drehte sich und zwinkerte mir zu
Sie sagte: Ich mixe ihn gleich hier im Waschbecken
Es roch nach Terpentin, sah aus wie Tinte
Ich hielt die Nase zu, schloss die Augen, trank einen Schluck

Sie bückte sich, drehte sich, warf mir ein Augenzwinkern
Sie meinte: Ich bereite es hier im Becken zu
Es stank wie Terpentin, schwarz wie Druckerschwärze
Ich hielt mir die Nase zu, trank mit geschlossenen Augen

Ich wusste nicht, war's Tag oder Nacht
Ich küsste alles, was mir vor die Augen kam
Doch als ich den Polizisten an der 34. küsste
Zerschlug er mein Fläschchen Liebestrank Nr. 9

Ob Tag oder Nacht, ich wusste es nicht
Ich küsste blindlings jedes Wesen im Blick
Doch als ich den Polizisten an der 34. küsste
Zerstörte er den Liebestrank Nr. 9

Sie beugte sich um, drehte sich und zwinkerte mir zu
Sie sagte: Ich mixe ihn gleich hier im Waschbecken
Es roch nach Terpentin, sah aus wie Tinte
Ich hielt die Nase zu, schloss die Augen, trank einen Schluck

Sie bückte sich, drehte sich, warf mir ein Augenzwinkern
Sie meinte: Ich bereite es hier im Becken zu
Es stank wie Terpentin, schwarz wie Druckerschwärze
Ich hielt mir die Nase zu, trank mit geschlossenen Augen

Ich wusste nicht, war's Tag oder Nacht
Ich küsste alles, was mir vor die Augen kam
Doch als ich den Polizisten an der 34. küsste
Zerschlug er mein Fläschchen Liebestrank Nr. 9

Ob Tag oder Nacht, ich wusste es nicht
Ich küsste blindlings jedes Wesen im Blick
Doch als ich den Polizisten an der 34. küsste
Zerstörte er den Liebestrank Nr. 9

Liebestrank Nr. 9
Liebestrank Nr. 9
Liebestrank Nr. 9