Текст и перевод песни 蘇芮 - 你可知道我爱谁

你可知道我爱谁

只有夜和浪花知道
在这滩潮水退下时
曾是你在我旁
给我生的意义
曾令我再没置疑
只有夜和浪花知道
在这间海旁小屋里
有过歌酒与盟
亦有许多琐碎事
和暖暖目光与话儿
分离时我将春天
用两手完全地交低给你
那严寒冬天交给了我心
默然地独对将来
分离时我将一生
没作声完全地交低给你
留下你无声的背影
因你没有讲明何时再归来

只有夜和浪花知道
在这滩潮水退下时
曾是你在我旁
给我生的意义
曾令我再没置疑
只有夜和浪花知道
在这间海旁小屋里
有过歌酒与盟
亦有许多琐碎事
和暖暖目光与话儿
分离时我将春天
用两手完全地交低给你
那严寒冬天交给了我心
默然地独对将来
分离时我将一生
没作声完全地交低给你
留下你无声的背影
一世伴我一人
同对将来 午夜和海

Sais-tu qui j'aime ?

Seule la nuit et les vagues le savent
Sur cette plage où la marée se retire
Tu étais à mes côtés
Donnant un sens à ma vie
Ne me laissant plus douter
Seule la nuit et les vagues le savent
Dans cette petite maison au bord de la mer
Nous avons partagé des chants, du vin et des promesses
Et tant de petites choses insignifiantes
Avec des regards et des paroles chaleureux
Au moment de notre séparation, j'ai offert le printemps
De mes deux mains, entièrement, à toi
Et j'ai gardé l'hiver glacial pour mon cœur
Faisant face au futur en silence
Au moment de notre séparation, j'ai offert toute ma vie
Sans un mot, entièrement, à toi
Laissant derrière moi ton ombre silencieuse
Car tu n'as pas dit quand tu reviendrais

Seule la nuit et les vagues le savent
Sur cette plage où la marée se retire
Tu étais à mes côtés
Donnant un sens à ma vie
Ne me laissant plus douter
Seule la nuit et les vagues le savent
Dans cette petite maison au bord de la mer
Nous avons partagé des chants, du vin et des promesses
Et tant de petites choses insignifiantes
Avec des regards et des paroles chaleureux
Au moment de notre séparation, j'ai offert le printemps
De mes deux mains, entièrement, à toi
Et j'ai gardé l'hiver glacial pour mon cœur
Faisant face au futur en silence
Au moment de notre séparation, j'ai offert toute ma vie
Sans un mot, entièrement, à toi
Laissant derrière moi ton ombre silencieuse
Pour toujours à mes côtés
Face au futur, la nuit et la mer