Текст и перевод песни 蘇芮 - 河

河

当你平躺下来 我便成了河
回绕你的颈间 在你唇边干涸
窃想你的眼神 我恋恋不舍
聚为一泓泉水 深邃清澈

当爱燎原成灾 你徐徐侧身
堆积肥沃河床 我是朝圣的人
我是客途的雁 却一往情深
从此无意追逐 新绿的春
任我流吧 层层冰川
亿年换几吋 我也宁愿这么盼
等到昏黄 等到痴傻
等着公主吻青蛙
当你平躺下来 我便成了河
回绕你的颈间 在你唇边干涸
窃想你的眼神 我恋恋不舍
聚为一泓泉水 深邃清澈

任我流吧 层层冰川
亿年换几吋 我也宁愿这么盼
等到昏黄 等到痴傻
等着公主吻青蛙

魔咒缓缓退尽 你笑的厉害
天曾缺掉的角 无非此等神采
我将残翼放下 从河中走来
你正颔首告知 这里有爱

当你平躺下来 我便成了河
当你平躺下来 我便成了河
当你平躺下来 我便成了河
回绕你的颈间 在你唇边干涸
当你平躺下来 我便成了河
回绕你的颈间 在你唇边干涸
当你平躺下来 我便成了河
回绕你的颈间 在你唇边干涸
当你平躺下来 我便成了河
回绕你的颈间 在你唇边干涸

La rivière

Lorsque tu es allongée, je deviens la rivière
Je serpente autour de ton cou, je me dessèche sur tes lèvres
J'envie ton regard, je ne peux pas m'en détacher
Je me rassemble en une source profonde et limpide

Quand l'amour devient un incendie, tu te retournes lentement
J'accumule le lit de la rivière fertile, je suis une pèlerine
Je suis une oie en voyage, mais je t'aime profondément
Je n'ai plus aucun désir de poursuivre le printemps vert
Laisse-moi couler, couche après couche de glaciers
Des milliards d'années pour quelques centimètres, je préfère attendre ainsi
Jusqu'à la pénombre, jusqu'à la folie
En attendant que la princesse embrasse la grenouille
Lorsque tu es allongée, je deviens la rivière
Je serpente autour de ton cou, je me dessèche sur tes lèvres
J'envie ton regard, je ne peux pas m'en détacher
Je me rassemble en une source profonde et limpide

Laisse-moi couler, couche après couche de glaciers
Des milliards d'années pour quelques centimètres, je préfère attendre ainsi
Jusqu'à la pénombre, jusqu'à la folie
En attendant que la princesse embrasse la grenouille

Le sortilège s'estompe lentement, tu souris fortement
Le coin du ciel qui manquait, c'est ce que tu es
Je laisse tomber mon aile brisée, je sors de la rivière
Tu acquiesces, me disant qu'il y a de l'amour ici

Lorsque tu es allongée, je deviens la rivière
Lorsque tu es allongée, je deviens la rivière
Lorsque tu es allongée, je deviens la rivière
Je serpente autour de ton cou, je me dessèche sur tes lèvres
Lorsque tu es allongée, je deviens la rivière
Je serpente autour de ton cou, je me dessèche sur tes lèvres
Lorsque tu es allongée, je deviens la rivière
Je serpente autour de ton cou, je me dessèche sur tes lèvres
Lorsque tu es allongée, je deviens la rivière
Je serpente autour de ton cou, je me dessèche sur tes lèvres