花若離枝 - 蘇芮 перевод на немецкий

花若離枝

花若離枝隨蓮去
擱開已經無同時
葉若落土隨黃去
擱發已經無同位

恨你不知阮心意
為著新櫻等春天
不願青春空枉費
白白屈守變枯枝

紅花無香味 香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

花若離枝隨蓮去
擱開已經無同時
葉若落土隨黃去
擱發已經無同位

恨你不知阮心意
為著新櫻等春天
不願青春空枉費
白白屈守變枯枝

紅花無香味 香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

寒冬亦會變春天

Blüten, die vom Zweig fallen

Blüten, die vom Zweig fallen, folgen dem Wind
Einmal getrennt, sind sie nie mehr vereint
Blätter, die zur Erde sinken, vergehn im Gold
Einmal gefallen, kehren sie nie zurück

Doch du verstehst nicht, was ich empfind
Ich warte auf den Frühling, auf neue Knospen
Will nicht meine Jugend sinnlos verschwenden
Und als verdorrter Zweig vergehn

Rote Blüten duften nicht, duftende blühen nicht rot
Zwei Lasten auf einer Schulter – unerträglich

Hoffe, du fühlst, was ich empfind
Möchte dir meine Seele schenken
In dieser Welt zählt nur die Liebe
Selbst der Winter wird zu Frühling

Blüten, die vom Zweig fallen, folgen dem Wind
Einmal getrennt, sind sie nie mehr vereint
Blätter, die zur Erde sinken, vergehn im Gold
Einmal gefallen, kehren sie nie zurück

Doch du verstehst nicht, was ich empfind
Ich warte auf den Frühling, auf neue Knospen
Will nicht meine Jugend sinnlos verschwenden
Und als verdorrter Zweig vergehn

Rote Blüten duften nicht, duftende blühen nicht rot
Zwei Lasten auf einer Schulter – unerträglich

Hoffe, du fühlst, was ich empfind
Möchte dir meine Seele schenken
In dieser Welt zählt nur die Liebe
Selbst der Winter wird zu Frühling

Hoffe, du fühlst, was ich empfind
Möchte dir meine Seele schenken
In dieser Welt zählt nur die Liebe
Selbst der Winter wird zu Frühling

Selbst der Winter wird zu Frühling