Текст и перевод песни 蘇芮 - 花若離枝

花若離枝

花若離枝隨蓮去
擱開已經無同時
葉若落土隨黃去
擱發已經無同位

恨你不知阮心意
為著新櫻等春天
不願青春空枉費
白白屈守變枯枝

紅花無香味 香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

花若離枝隨蓮去
擱開已經無同時
葉若落土隨黃去
擱發已經無同位

恨你不知阮心意
為著新櫻等春天
不願青春空枉費
白白屈守變枯枝

紅花無香味 香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

寒冬亦會變春天

Si la fleur se détache de la branche

Si la fleur se détache de la branche et suit le lotus
Elle est déjà partie, nous ne sommes plus ensemble
Si la feuille tombe au sol et suit le jaune
Elle est déjà partie, nous ne sommes plus au même endroit

Je te déteste, tu ne connais pas mes sentiments
J'attends le printemps pour une nouvelle cerise
Je ne veux pas que ma jeunesse soit gaspillée
Se faner et devenir une branche morte

La fleur rouge n'a pas de parfum, la fleur parfumée n'est pas rouge
Une épaule porte deux poulets qui chantent

J'espère que tu connais mes sentiments
Je veux te donner mon âme
Dans le monde, le chaud et le froid, l'amour est précieux
L'hiver froid deviendra aussi un printemps

Si la fleur se détache de la branche et suit le lotus
Elle est déjà partie, nous ne sommes plus ensemble
Si la feuille tombe au sol et suit le jaune
Elle est déjà partie, nous ne sommes plus au même endroit

Je te déteste, tu ne connais pas mes sentiments
J'attends le printemps pour une nouvelle cerise
Je ne veux pas que ma jeunesse soit gaspillée
Se faner et devenir une branche morte

La fleur rouge n'a pas de parfum, la fleur parfumée n'est pas rouge
Une épaule porte deux poulets qui chantent

J'espère que tu connais mes sentiments
Je veux te donner mon âme
Dans le monde, le chaud et le froid, l'amour est précieux
L'hiver froid deviendra aussi un printemps

J'espère que tu connais mes sentiments
Je veux te donner mon âme
Dans le monde, le chaud et le froid, l'amour est précieux
L'hiver froid deviendra aussi un printemps

L'hiver froid deviendra aussi un printemps