Текст и перевод песни 蘇芮 - 花若離枝

花若離枝

花若離枝隨蓮去
擱開已經無同時
葉若落土隨黃去
擱發已經無同位

恨你不知阮心意
為著新櫻等春天
不願青春空枉費
白白屈守變枯枝

紅花無香味 香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

花若離枝隨蓮去
擱開已經無同時
葉若落土隨黃去
擱發已經無同位

恨你不知阮心意
為著新櫻等春天
不願青春空枉費
白白屈守變枯枝

紅花無香味 香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天

寒冬亦會變春天

Если цветок покинет ветвь

Если цветок покинет ветвь, пусть с лотосом уйдет,
Снова расцвести уж не в одной поре.
Если лист упадет на землю, пусть с желтизной уйдет,
Снова вырасти уж не на том месте.

Мне жаль, что ты не знаешь сердца моего,
Ради новой вишни жду весну,
Не хочу, чтоб молодость прошла так зря,
Чтобы впустую превратилась в сухую ветвь.

Красные цветы не пахнут, ароматные — не так ярки,
Как курица на одном плече с двумя головами кричит.

Надеюсь, ты узнаешь сердца моего желанье,
Готова душу и тело тебе отдать.
В мире холодном и теплом чувство — главное богатство,
Даже лютая зима может весной стать.

Если цветок покинет ветвь, пусть с лотосом уйдет,
Снова расцвести уж не в одной поре.
Если лист упадет на землю, пусть с желтизной уйдет,
Снова вырасти уж не на том месте.

Мне жаль, что ты не знаешь сердца моего,
Ради новой вишни жду весну,
Не хочу, чтоб молодость прошла так зря,
Чтобы впустую превратилась в сухую ветвь.

Красные цветы не пахнут, ароматные — не так ярки,
Как курица на одном плече с двумя головами кричит.

Надеюсь, ты узнаешь сердца моего желанье,
Готова душу и тело тебе отдать.
В мире холодном и теплом чувство — главное богатство,
Даже лютая зима может весной стать.

Надеюсь, ты узнаешь сердца моего желанье,
Готова душу и тело тебе отдать.
В мире холодном и теплом чувство — главное богатство,
Даже лютая зима может весной стать.

Даже лютая зима может весной стать.