Текст и перевод песни Julie Zenatti - Comme elle te ressemble

Comme elle te ressemble

De ce qui fut nous malgré les tourments
Je veux me souvenir
L'amour et surtout notre vie d'avant
Avant de s'enfuir
Si c'est du passé le temps des remords
Du chacun pour soi
Sans recommencer si tu es d'accord
Fais le pour toi
Si tu voyais tout ce qu'elle sait faire
Si tu savais tout ce qu'elle sait dire
Et tout et son contraire ce que bon lui semble
Ce qui la rire comme elle te ressemble
Si tu voyais tout ce qu'elle demande
Et si tu savais ses secrets ses trésors tout ce qu'elle est
Et quand il lui semble qu'elle n'a jamais tort
Elle te ressemble encore
De ce qui fut nous on pourrait en faire
Un nouveau départ
Début d'après tout entre père et mère
Et chacun sa part
Si c'est à venir encore un effort
Pour une vie nouvelle
Tu peux revenir si tu es d'accord
Juste pour elle.
Si tu voyais tout ce qu'elle sait faire
Si tu savais tout ce qu'elle sait dire
Et tout et son contraire ce que bon lui semble
Ce qui la rire comme elle te ressemble
Si tu voyais tout ce qu'elle demande
Et si tu savais ses secrets ses trésors tout ce qu'elle est
Et quand il lui semble qu'elle n'a jamais tort
Elle te ressemble encore
Si tu voyais, si tu savais, si tu voyais
Comme elle te ressemble
Si tu voyais tout ce qu'elle demande
Et si tu savais ses secrets ses trésors tout ce qu'elle est
Et quand il lui semble qu'elle n'a jamais tort
Elle te ressemble encore
Encore, elle te ressemble encore
Si tu voyais, encore

She Looks Just Like You

Of what we were, despite the torments,
I want to remember,
The love, and above all, our life before,
Before we ran away.
If our past is a time for remorse,
Of every man for himself,
Without starting over, if you agree,
Do it for yourself.
If you saw all that she can do,
If you knew all that she can say,
And everything and its opposite, whatever she pleases,
What makes her laugh, how she looks just like you.
If you saw all that she asks for,
And if you knew her secrets, her treasures, all that she is,
And when she thinks she's never wrong,
She still looks just like you.
Of what we were, we could make
A new beginning,
A beginning after all between father and mother,
And each with their own part.
If our future is yet to come, one more effort
For a new life.
You can come back if you agree,
Just for her.
If you saw all that she can do,
If you knew all that she can say,
And everything and its opposite, whatever she pleases,
What makes her laugh, how she looks just like you.
If you saw all that she asks for,
And if you knew her secrets, her treasures, all that she is,
And when she thinks she's never wrong,
She still looks just like you.
If you saw, if you knew, if you saw
How she looks just like you.
If you saw all that she asks for,
And if you knew her secrets, her treasures, all that she is,
And when she thinks she's never wrong,
She still looks just like you.
Still, she still looks just like you.
If you saw, still.