Текст и перевод песни Julie Zenatti - La Dernière Nuit

La Dernière Nuit

A demain, à demain, à bientôt
Des soupirs, et des non-dits
Sur nos jours beaux endormis
Dos à dos sur le grand lit
A corps et puis sans cri
Et si c'était la dernière nuit?
On s'est dit à demain
A peine en quelques mots
Un espace incertain
De l'air entre nos peaux
On s'est dit à demain
On s'est dit à bientôt
Peut-être un peu trop loin
Peut-être un peu trop tôt
Tout ce vide en quelques mots
A demain, à demain, à bientôt
A demain, à demain, à bientôt
Nos hiers, nos aujourd'hui
Nous n'avons pas réussi
Quelques mois, quelques lundis
C'est toujours ça de pris
Si on faisait comme, faisait comme si...
On s'est dit à demain
A peine en quelques mots
Un espace incertain
De l'air entre nos peaux
On s'est dit à demain
On s'est dit à bientôt
Peut-être un peu trop loin
Peut-être un peu trop tôt
On s'est dit à demain
Un mensonge, un écho
Un sourire sur la fin
Pour ne pas en dire trop
Tout ce vide en quelques mots
On s'est dit à demain
On s'est dit à bientôt
A demain
On s'est dit à demain
On s'est dit à bientôt
A demain
Tout ce vide en quelques mots
A demain, à demain, à bientôt...

The Last Night

Until tomorrow, until tomorrow, until soon
Sighs and unspoken words
About our beautiful sleeping days
Back to back on the big bed
Physically but without a sound
What if this were the last night?
We said goodbye until tomorrow
With just a few words
An uncertain space
Air between our skin
We said goodbye until tomorrow
We said goodbye until soon
Maybe a little too far
Maybe a little too early
All that emptiness in a few words
Until tomorrow, until tomorrow, until soon
Until tomorrow, until tomorrow, until soon
Our yesterdays, our todays
We didn't make it
A few months, a few Mondays
That's something to take
If we pretended, pretended...
We said goodbye until tomorrow
With just a few words
An uncertain space
Air between our skin
We said goodbye until tomorrow
We said goodbye until soon
Maybe a little too far
Maybe a little too early
We said goodbye until tomorrow
A lie, an echo
A smile at the end
So as not to say too much
All that emptiness in a few words
We said goodbye until tomorrow
We said goodbye until soon
Until tomorrow
We said goodbye until tomorrow
We said goodbye until soon
Until tomorrow
All this emptiness in a few words
Until tomorrow, until tomorrow, until soon...