Текст и перевод песни Julie Zenatti - La force des liens

La force des liens

On sait qu'il faut savoir passer
Sur des mots coupant comme des lames
Ne pas compter, ne pas juger
Le quotidien bancal
On sait qu'il faut raccrocher
Quelques moments, quelques wagons
Qu'il faut parfois oublier
Quelques désillusions
Ce n'est pas de la faiblesse,
C'est de la maturité,
Accepter qu'il faut qu'on laisse
Certains jours de côté...
Mais tu dois sentir comme j'y crois
Tu dois sentir comme j'y tiens
Qu'au-delà de tout il y a
La force des liens
Oui tu dois sentir comme j'y crois
Même si c'est pas tous les matins
Entre la vie, ton coeur et moi
La force des liens
On n'est jamais arrivé
On cherche toujours d'autres maisons
On veut se réinventer
Pour un oui, pour un non
Tant qu'on sait se rattraper
Et les rançons de nos errances
Le reste au fond et les idées
N'a pas d'importance
Ce n'est pas de la faiblesse,
C'est de la maturité,
Ce bâteau qui, plein d'ivresse
J'en émeus sous la beauté
Mais tu dois sentir comme j'y crois
Tu dois sentir comme j'y tiens
Qu'au-delà de tout il y a
La force des liens
Oui tu dois sentir comme j'y crois
Même si c'est pas tous les matins
Entre la vie, ton coeur et moi
La force des liens
Je la sers fort... jusqu'à demain...
Parfois elle vient, parfois elle va,
Elle s'électrise entre nos mains
Implacablement elle revient
Et tu dois sentir comme j'y crois
Tu dois sentir comme j'y tiens
Qu'au-delà de tout il y a
La force des liens
Oui tu dois sentir comme j'y crois
Même si c'est pas tous les matins
Entre la vie, ton coeur et moi...
Entre la vie, ton coeur et moi...
Je la sers fort... entre mes mains.

The Strength of Ties

We know we must be able to let go
Of words that cut like blades
Not to count, not to judge
The wobbly everyday life
We know we must hang up
A few moments, a few cars
That we must sometimes forget
A few disappointments
This is not weakness,
It is maturity,
Accept that we must leave
Some days aside...
But you must feel how much I believe in it
You must feel how much I care
That beyond everything there is
The strength of the bonds
Yes, you must feel how much I believe in it
Even if it's not every morning
Between life, your heart and me
The strength of the bonds
We never arrive
We are always looking for other homes
We want to reinvent ourselves
For a yes, for a no
As long as we know how to catch up
And the ransoms of our wanderings
The rest in the background and the ideas
Doesn't matter
This is not weakness,
It is maturity,
This boat, full of drunkenness
I am moved by the beauty
But you must feel how much I believe in it
You must feel how much I care
That beyond everything there is
The strength of the bonds
Yes, you must feel how much I believe in it
Even if it's not every morning
Between life, your heart and me
The strength of the bonds
I hold it tight... until tomorrow...
Sometimes it comes, sometimes it goes,
It electrifies between our hands
Relentlessly it comes back
And you must feel how much I believe in it
You must feel how much I care
That beyond everything there is
The strength of the bonds
Yes, you must feel how much I believe in it
Even if it's not every morning
Between life, your heart and me...
Between life, your heart and me...
I am holding it tight... in my hands.