Les klaxons des mariages de juin - Julie Zenatti перевод на английский

Les klaxons des mariages de juin

J′entends au loin les klaxons des mariages de juin,
J'ai encore le goût de ta peau sur ma langue,
Comme une amertume de t′avoir laissé ce matin,
Avec ça dans nos têtes comme un bateau qui tanque.
Je dois bien avoir un million de choses à te dire,
Mais les seuls mots qui me viennent: c'est te retenir.
Avaler des couleuvres, mon coeur dans un jeu de fléchettes.
Dans ma boule sous la neige
Tu m'as retourné la tête:
S′il te plaît arrête, arrête...
J′entends de loin les klaxons
Des mariages de juin,
Qui me font penser que le bonheur
Est toujours pour les autres,
Rejoins moi dans ma petite éternité.
Serre-moi fot dans tes bras,
Je n'ai plus peur d′aimer,
Oh t'aimer!...
Aimer...

Wedding Bells in June

I hear in the distance the horns of the June weddings,
I still taste your skin on my tongue,
Like a bitterness for having left you this morning,
With that in our heads like a sinking ship.
I must have a million things to tell you,
But the only words that come to me are: hold you back.
Swallowing snakes, my heart in a game of darts.
In my snow globe
You've turned my head:
Please stop, stop...
I hear from afar the horns
Of the June weddings,
Which make me think that happiness
Is always for others,
Join me in my little eternity.
Hold me tight in your arms,
I'm not afraid to love anymore,
Oh to love you!...
To love...