Текст и перевод песни Julie Zenatti - Plein phare

Plein phare

Il faudrait que tu saches
Le fantôme qui enlace mes pensées sans relâche
Il faudrait que tu vois
Cette ombre autour de moi qui ne me quitte pas
J′ai appris à couper
Les jambes à mon passé
Mes cheveux au carré
Maquiller le visage d'une enfance sans âge
Arracher quelques pages
Y′a bien cette petite fille
Un dimanche à Bastille et puis tout qui vacille
Son foulard à pois blancs
Vestige du printemps qui a volé le temps
Il s'enfuira peut-être mais jamais de sa tête
Il en a fait des miettes
Ils ont couru et puis...
Ils ont couru et puis...
J'ai essayé de croire
En la scène et la gloire
Mais c′est toujours le noir
Plein phare
Sur l′oubli, sur l'histoire
Sans repère ma mémoire
Mais c′est toujours le noir
Plein phare
Maintenant serrer les poings, les yeux
Il faudra bien redevenir quelqu'un
Ou faire semblant au moins
Depuis ce jour de juin
Je n′me souviens de rien
Dis-moi qui on devient avec ça dans les mains?
J'ai essayé de croire
En la scène et la gloire
Mais c′est toujours le noir
Plein phare
Sur l'oubli, sur l'histoire
Sans repère ma mémoire
Mais c′est toujours le noir
Plein phare
J′ai essayé de voir
La lumière dans la gloire
Mais c'est toujours le noir
Plein phare

Full Beam

I must tell you
The phantom that embraces my thoughts without ceasing
I must show you
This shadow around me that never leaves me
I've learned to cut
The legs from my past
My hair in a bob
To paint the face of an ageless childhood
To tear out some pages
There's that little girl
One Sunday in Bastille and then everything flickers
Her scarf with white polka dots
Remains of the spring that stole time
He might run away but never from her mind
He's made a mess of it
They ran and then...
They ran and then...
I tried to believe
In the stage and the glory
But it's always darkness
Full beam
On oblivion, on history
My memory has no landmarks
But it's always darkness
Full beam
Now I clench my fists and eyes
I'll have to become someone again
Or at least pretend
Since that June day
I can't remember anything
Tell me who we become with this in our hands?
I tried to believe
In the stage and the glory
But it's always darkness
Full beam
On oblivion, on history
My memory has no landmarks
But it's always darkness
Full beam
I tried to see
The light in the glory
But it's always darkness
Full beam