Текст и перевод песни Julie Zenatti - Un cœur en ville

Un cœur en ville

Aux premières lueures de l'aube la ville est une promesse.
La foule s'empare du moindre espace comme d'une chance.
Dans les cafés, les jardins des rendez-vous paraissent, des solitudes glissent sur le pavé en silence.
Et rester là, plantée là au carrefour de la vie éperdue et perdue entre le jour et la nuit.
Je t'attends immobile mais tu ne viendras pas à l'endroit où je t'aime.
Je t'attends commme une île, les boulevards se remplissent et mes yeux fondent même.
Dès le ciel orange dans tous les quartiers certains se pressent, les amoureux naifs se gravent à jamais sur un banc puis la nuit veille sur la ville, les lumières comme une messe, quelques vieux ralentissent le pas en m'entendant.
Et rester là, plantée là au carrefour de la vie éperdue et perdue entre le jour et la nuit.
Je t'attends immobile mais tu ne viendras pas à l'endroit où je t'aime.
Je t'attends comme une île, les boulevards se remplissent et mes yeux fondent même.
Et moi je reste là, plantée au carrefour de ma vie éperdue et perdue entre le jour et la nuit.
Je t'attends immobile mais tu ne viendras plus à l'endroit où je t'aime.
Je t'attends comme une île.
Non tu ne viendras plus à l'endroit où je t'aime.
Je t'attends immobile, les boulevards se remplissent, mes yeux fondent même

A Heart in the City

At first light of dawn, the city is a promise.
The crowd seizes every space like a chance.
In cafes, garden rendezvous appear, solitudes glide over the pavement in silence.
And remain there, set there at the crossroads of life, dazed and lost between night and day.
I wait for you still, but you will not come to the place where I love you.
I wait for you like an island, the boulevards fill and even my eyes melt.
From the orange sky in every neighborhood some rush, naive lovers engrave themselves forever on a bench, then night watches over the city, the lights like a mass, a few old men slow their steps as they hear me.
And remain there, set there at the crossroads of life, dazed and lost between night and day.
I wait for you still, but you will not come to the place where I love you.
I wait for you like an island, the boulevards fill and even my eyes melt.
And I remain there, planted at the crossroads of my life, bewildered and lost between day and night.
I wait for you still, but you will come no more to the place where I love you.
I wait for you like an island.
No, you will come no more to the place where I love you.
I wait for you still, the boulevards fill, my eyes melt too