Текст и перевод песни Julie Zenatti - Une tête à deux places

Une tête à deux places

(Pierre-Yves Leberts/Asdorve)

Là-bas tout me semblait connu
Convenu et déjà tout vu
Des kilomètres de trottoir
Délimitaient mon territoire
El même le mur où l′on dessinait nos espoirs
était trop petit pour contenir le nom
Et l'étendue de nos envies
à ça je n′ai pas su dire oui

Refrain

Mais je connais un coin seul
Où personne n'a posé ni le pied ni la main
C'est dans ma tête derrière mon oeil
Y ′a trop d′espace
Un jour peut-être
J'aurais une tête à deux places

Et puis j′ai voulu voyager
Découvrir emprunter des avions des navettes spatiales
J'ai volé d′escale en escale
Chambres d'hôtels au bout du monde
Mais toujours au fond d′un placard
Y 'a un miroir dans lequel on se voit telle qu'on était
En quittant le village
On n′trouve jamais que son image

Refrain

Je ne sais pas si le bohneur enfui repasse
Mais si tu peux glisser ton coeur sous ma cuirasse

Refrain

A Two-Seater Head

(Pierre-Yves Leberts/Asdorve)

Over there everything seemed familiar to me
Agreed upon and already seen
Miles of sidewalks
Delimited my territory
Even the wall where we drew our hopes
was too small to contain the name
And the extent of our desires
to this I couldn't say yes

Chorus

But I know a place just for me
Where no one has ever set foot or hand
It's in my head behind my eye
There's so much space
One day perhaps
I will have a two-seater head

And then I wanted to travel
To discover, to take planes and space shuttles
I flew from stopover to stopover
Hotel rooms at the ends of the earth
But always in the back of a cupboard
There's a mirror in which we see ourselves as we were
When leaving the village
We only find our image

Chorus

I don't know if happiness escaped passes by again
But if you can slip your heart under my armor

Chorus