Текст и перевод песни Julie Zenatti - Une tête à deux places

Une tête à deux places

(Pierre-Yves Leberts/Asdorve)

Là-bas tout me semblait connu
Convenu et déjà tout vu
Des kilomètres de trottoir
Délimitaient mon territoire
El même le mur où l′on dessinait nos espoirs
était trop petit pour contenir le nom
Et l'étendue de nos envies
à ça je n′ai pas su dire oui

Refrain

Mais je connais un coin seul
Où personne n'a posé ni le pied ni la main
C'est dans ma tête derrière mon oeil
Y ′a trop d′espace
Un jour peut-être
J'aurais une tête à deux places

Et puis j′ai voulu voyager
Découvrir emprunter des avions des navettes spatiales
J'ai volé d′escale en escale
Chambres d'hôtels au bout du monde
Mais toujours au fond d′un placard
Y 'a un miroir dans lequel on se voit telle qu'on était
En quittant le village
On n′trouve jamais que son image

Refrain

Je ne sais pas si le bohneur enfui repasse
Mais si tu peux glisser ton coeur sous ma cuirasse

Refrain

Голова на двоих

(Pierre-Yves Leberts/Asdorve)

Там все казалось мне знакомым,
Обыденным, уже виденным,
Километры тротуаров
Очерчивали мои границы.
Даже стена, где мы рисовали наши надежды,
Была слишком мала, чтобы вместить имя
И всю широту наших желаний.
На это я не смогла сказать "да".

Припев:

Но я знаю одно местечко,
Где никто не ступал ногой и не касался рукой.
Оно в моей голове, за моими глазами.
Там так много места.
Однажды, возможно,
У меня будет голова на двоих.

А потом я захотела путешествовать,
Открывать, летать на самолетах и космических кораблях.
Я летала от остановки к остановке,
Останавливалась в отелях на краю света,
Но всегда в глубине шкафа
Есть зеркало, в котором видишь себя такой, какой ты была,
Покидая родной город.
Мы никогда не находим ничего, кроме своего отражения.

Припев:

Не знаю, вернется ли убежавшее счастье,
Но если ты сможешь проскользнуть своим сердцем под мои доспехи,

Припев: