Текст и перевод песни Julien Baker - Claws in Your Back

Claws in Your Back

Collecting the circles that tell us
How old we are beneath our eyelids
Wearing a purple badge to prove what I did
Pump the vitals out of my wrist
′Cause I'm conducting an experiment on how it feels to die
Or stay alive

So try to stay calm, ′cause nobody knows
The violent partner you carry around
With claws in your back, ripping your clothes
And listing your failures out loud
It's more than the skeleton next to my coat
The black that I held in the back of my throat
Follows you straight into the dark
The easy way out and the hardest part

When it won't leave me alone
I′m better off learning how to be
Living with demons I′ve mistaken for saints
If you keep it between us I think they're the same
I think I can love the sickness you made
′Cause I take it all back, I change my mind
I wanted to stay, I wanted to stay

Des griffes dans ton dos

Je ramasse les cercles qui nous disent
Quel âge nous avons sous nos paupières
Je porte un badge violet pour prouver ce que j'ai fait
J'extrais le pouls de mon poignet
Parce que je mène une expérience sur ce que ça fait de mourir
Ou de rester en vie

Alors essaie de rester calme, parce que personne ne sait
Le partenaire violent que tu portes en toi
Avec des griffes dans ton dos, qui te déchirent les vêtements
Et qui énumère tes échecs à haute voix
C'est plus que le squelette à côté de mon manteau
Le noir que j'ai retenu au fond de ma gorge
Te suit directement dans l'obscurité
La sortie facile et la partie la plus difficile

Quand ça ne me laissera pas tranquille
Je ferais mieux d'apprendre à être
Vivre avec des démons que j'ai pris pour des saints
Si tu le gardes entre nous, je pense qu'ils sont les mêmes
Je pense que je peux aimer la maladie que tu as créée
Parce que je retire tout, je change d'avis
Je voulais rester, je voulais rester