Текст и перевод песни Julien Baker - Rejoice

Rejoice

All of my friends, a plastic bag
Walking around, jumping the train tracks
Over the fence, veins all black
Sleep on the bench in the park on my birthday
Call the blue lights, cursed your name
When I find I'm still awake

Give me everything good, I'll throw it away
I wish I could quit, but I can't stand the shakes
Choking smoke, singing your praise
But I think there's a God and He hears either way
I rejoice and complain
I never know what to say

But I think there's a God and He hears either way
And I rejoice and complain
Lift my voice that I was made
And somebody's listening at night
The ghosts of my friends when I pray
Asking, "Why did You let them leave
And then make me stay?"
Know my name and all of my hideous mistakes

I rejoice, I rejoice
I rejoice, I rejoice

Se réjouir

Tous mes amis, un sac en plastique
Marchant autour, sautant sur les voies ferrées
Par-dessus la clôture, les veines toutes noires
Dormir sur le banc du parc le jour de mon anniversaire
Appeler les lumières bleues, maudire ton nom
Quand je me rends compte que je suis toujours réveillée

Donne-moi tout ce qui est bon, je le jetterai
J'aimerais pouvoir arrêter, mais je ne peux pas supporter les tremblements
Étouffer la fumée, chanter tes louanges
Mais je pense qu'il y a un Dieu et il entend de toute façon
Je me réjouis et je me plains
Je ne sais jamais quoi dire

Mais je pense qu'il y a un Dieu et il entend de toute façon
Et je me réjouis et je me plains
J'élève ma voix, car j'ai été faite
Et quelqu'un écoute la nuit
Les fantômes de mes amis quand je prie
Demandant: "Pourquoi les as-tu laissés partir
Et puis m'as-tu fait rester ?"
Connaître mon nom et toutes mes horribles erreurs

Je me réjouis, je me réjouis
Je me réjouis, je me réjouis