A bicyclette - Julien Clerc перевод на немецкий

A bicyclette

Quand on partait de bon matin
Quand on partait sur les chemins
À bicyclette

Nous étions quelques bons copains
Y avait Fernand, y avait Firmin
Y avait Francis et Sébastien
Et puis Paulette

On était tous amoureux d'elle
On se sentait pousser des ailes
À bicyclette

Sur les petits chemins de terre
On a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre
Devant Paulette

Faut dire qu'elle y mettait du coeur
C'était la fille du facteur
À bicyclette

Et depuis qu'elle avait huit ans
Elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants
À bicyclette

Quand on approchait la rivière
On déposait dans les fougères
Nos bicyclettes

Puis on se roulait dans les champs
Faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons
Et de rénettes

Quand le soleil à l'horizon
Profilait sur tous les buissons
Nos silhouettes

On revenaient fourbu content
Le cœur un peu vague pourtant
De n'être pas seul un instant
Avec Paulette

Prendre furtivement sa main
Oublier un peu les copains
La bicyclette

On se disait c'est pour demain
J'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins
À bicyclette

Auf dem Fahrrad

Wenn wir frühmorgens aufbrachen
Wenn wir auf den Wegen fuhren
Auf dem Fahrrad

Wir waren ein paar gute Freunde
Da war Fernand, da war Firmin
Da war Francis und Sébastien
Und dann Paulette

Wir waren alle in sie verliebt
Wir spürten, wie uns Flügel wuchsen
Auf dem Fahrrad

Auf den kleinen Feldwegen
Haben wir oft die Hölle durchlebt
Um nicht absteigen zu müssen
Vor Paulette

Man muss sagen, sie gab sich Mühe
Sie war die Tochter des Postboten
Auf dem Fahrrad

Und seit sie acht Jahre alt war
Hat sie ihm folgend
Alle Wege der Umgebung erkundet
Auf dem Fahrrad

Als wir uns dem Fluss näherten
Legten wir in die Farne
Unsere Fahrräder

Dann rollten wir in den Feldern
Und ließen ein wechselndes Bouquet
Aus Grashüpfern, Schmetterlingen
Und Äpfeln entstehen

Als die Sonne am Horizont
Auf alle Büsche warf
Unsere Silhouetten

Kamen wir erschöpft und glücklich zurück
Das Herz ein wenig unruhig jedoch
Nicht einen Moment allein gewesen zu sein
Mit Paulette

Ihre Hand verstohlen zu nehmen
Die Freunde ein wenig zu vergessen
Das Fahrrad

Wir sagten uns, das ist für morgen
Ich werde wagen, ich werde morgen wagen
Wenn wir auf den Wegen fahren
Auf dem Fahrrad