Assez assez - Julien Clerc перевод на немецкий

Assez assez

Assez de ces
Machins pointus,
De tout c'qui blesse
De tout c'qui tue,
Couteaux, coupe-coupes
Et balles perdues,
Assez de ces
Machins pointus...
Assez, assez, assez, assez.

Assez de ces
Machins qui griffent,
Crampons de foot
Bijoux Van Cleef,
Tonton-macoutes,
Scouts à canifs,
Assez de ces
Machins qui griffent...
Assez, assez, assez, assez.

Faut des ronds,
Faut des courbes,
Des marchands d'marrons
Rue Lecourbe.
Faut des ballons,
Des cerceaux
Et les seins de
Sophie Marceau...
Assez, assez, assez, assez.

Assez de ces
Machins qui piquent,
Serpents-pythons
Et porc-épics,
Du hérisson
Microscopique,
Assez de ces
Machins qui piquent...

Faut des ronds,
Faut des courbes,
Des marchands d'marrons
Rue Lecourbe.
Faut des ballons,
Des cerceaux
Et les seins de
Sophie Marceau...
Assez, assez, assez, assez.

Bon, Cupidon est dispensé.
Les abeilles et les crustacés
OK, mais pas les chiens dressés,
Les pit-bulls et les verres cassés,
Les cutters des cours de lycée,
Les harponneurs de cétacés,
Tout ce qui blesse, ooh! c'est assez.
Effacez tout, recommencez...

Genug genug

Genug von diesen
spitzen Dingen,
von allem, was verletzt
von allem, was tötet,
Messer, Schlachterbeile
und verirrte Kugeln,
genug von diesen
spitzen Dingen...
Genug, genug, genug, genug.

Genug von diesen
Dingen, die kratzen,
Fußballstollen
Van Cleef-Schmuck,
Tonton-Macoutes,
Pfadfinder mit Taschenmessern,
genug von diesen
Dingen, die kratzen...
Genug, genug, genug, genug.

Wir brauchen Rundes,
wir brauchen Kurven,
Maroniverkäufer
in der Rue Lecourbe.
Wir brauchen Bälle,
Reifen
und die Brüste von
Sophie Marceau...
Genug, genug, genug, genug.

Genug von diesen
Dingen, die stechen,
Python-Schlangen
und Stachelschweine,
vom Igel
im Mikroskop,
genug von diesen
Dingen, die stechen...

Wir brauchen Rundes,
wir brauchen Kurven,
Maroniverkäufer
in der Rue Lecourbe.
Wir brauchen Bälle,
Reifen
und die Brüste von
Sophie Marceau...
Genug, genug, genug, genug.

Gut, Amor ist entschuldigt.
Bienen und Krebstiere
OK, aber keine dressierten Hunde,
Pitbulls und Glasscherben,
Cutter in Schulklassen,
Walfänger,
alles, was verletzt, ooh! das reicht.
Lösch alles, fang neu an...