Automne - Julien Clerc перевод на немецкий

Automne

C′est un après-midi d'automne
Et que mon amour est touchante
Posée près de moi elle frissonne
Automne
Il reste beaucoup à écrire
Dans le silence parfumé
Des mots que je voulais te dire
Après

Approche-toi dans la lumière
Que je te chante ces quelques mots
Ces mots murmurés non déclarés
Encore
Cette soirée simple et tranquille
Comme la note de cristal
Qui grimpe légère et fragile
Fragile

Ces mots d′amour que la pudeur
Que nous partageons bien
Ressemblent
À ces accords majeurs-mineurs
Étranges

C'est un après-midi d'automne
Et que mon amour est touchante
Posée près de moi elle frissonne
Automne
Je vais sûrement te chanter
Dans le silence parfumé
Cette chanson non terminée
Encore

Herbst

Es ist ein Herbstnachmittag
Und meine Liebe ist rührend
Sie sitzt neben mir und zittert
Herbst
Es bleibt noch viel zu schreiben
In der duftenden Stille
Worte, die ich dir sagen wollte
Nachher

Komm näher ins Licht
Dass ich dir diese Worte singe
Diese geflüsterten, unausgesprochenen Worte
Noch
Dieser einfache, ruhige Abend
Wie der Kristallton
Der leicht und zerbrechlich steigt
Zerbrechlich

Diese Liebesworte, die die Zurückhaltung
Die wir teilen
Ähneln
Diesen Dur-Moll-Akkorden
Seltsam

Es ist ein Herbstnachmittag
Und meine Liebe ist rührend
Sie sitzt neben mir und zittert
Herbst
Ich werde dir sicherlich singen
In der duftenden Stille
Dieses unvollendete Lied
Noch