Avisos - Julien Clerc перевод на английский

Avisos

On va se bâtir des bateaux
Des caravelles, des avisos
Débaucher tous les capitaines, même Némo

On va leur donner tous les noms
De nos amours, de nos Manon
Et quand on sera en quarantaine, matelot!

On va s' moquer des gamines
Qui font des trous dans leur blue-jeans
Pendant que les années rapiècent
Les coeurs qu'elles nous laissent en lambeaux

Sur des drakkars, des radeaux,
On va trouver l'Eldorado
Et quand on sera en quarantaine comme Moïse

Du haut des tours de nos châteaux
On jettera comme Monte Cristo
Des mots d'amour dans des bouteilles, matelot!

On leur dira qu'on les aimait
Mais les filles ne sauront jamais
Que les serments de nos poèmes! c'est que des mots.

Notices

We're going to build ourselves some ships
Caravels, patrol boats
Hire all the captains, even Nemo

We'll give them all the names
Of our loves, our Manons
And when we're in quarantine, sailor!

We'll make fun of the girls
Who make holes in their blue jeans
While the years mend
The hearts they leave us with in tatters

On drakkars, on rafts,
We'll find El Dorado
And when we're in quarantine like Moses

From the tops of our castle towers
We'll throw like Monte Cristo
Words of love in bottles, sailor!

We'll tell them that we loved them
But the girls will never know
That the vows of our poems! it's just words.