Berce moi - Julien Clerc перевод на немецкий

Berce moi

Berce-moi
Dans ton lit bleu.
Berce-moi
Et emporte-moi
A l'ombre claire de ton sein, Dans le grand berceau de tes reins
Et, jusqu'au petit matin, Là où tu voudras, Quand tu le voudras.
Je crie ma misère
Et la vie entière
Est une frontière
Que tu ouvriras
Et, dans la lumière, Si loin de la terre, C'est une prière
Qui monte vers toi.
Berce-moi
Dans tes grands yeux bleus.
Berce-moi.
Eblouis-moi.
A l'ombre claire de tes seins, Du soleil caché dans tes reins
Au profond de ton lit sans fin, Là où tu voudras, Quand tu le voudras.

Wiege mich

Wiege mich
In deinem blauen Bett.
Wiege mich
Und trag mich fort
Zum lichten Schatten deiner Brust, In die große Wiege deiner Hüften
Und bis zum frühen Morgen, Dahin, wo du willst, Wann immer du willst.
Ich schreie mein Elend
Und das ganze Leben
Ist eine Grenze
Die du öffnen wirst
Und im Licht, So fern der Erde, Ist es ein Gebet
Das zu dir aufsteigt.
Wiege mich
In deinen großen blauen Augen.
Wiege mich.
Blende mich.
Zum lichten Schatten deiner Brust, Der Sonne verborgen in deinen Hüften
Tief in deinem endlosen Bett, Dahin, wo du willst, Wann immer du willst.