Blues indigo - Julien Clerc перевод на немецкий

Blues indigo

Persans, gouttières ou mistigris
Si la nuit tous les chats sont gris
Les hommes aussi sont tous égaux
Quand tombe cette chappe indigo
Ciment de poussière et d'ennui
Qui descend autour de minuit
Sur les pavés, les quais de gare
Les arrivées, les cases-départ
Des jeux de l'oie perdus d'avance
Quand les dés roulent sans qu'on les lance
Sans quand les lance

On fouille aussi dans les poubelles
Des souvenirs, on se rappelle
Des princesses et des cendrillons
Des éphémères, des papillons
Qui tournaient dans les abat-jours
De nos palais de rois d'un jour
On se bat dans les terrains vagues
Eux font leurs griffes, on fait des tags
Et des marelles, mais pas de chance
La boîte tombe pas où on la lance
Où on la lance
Où on la lance

Chat des palaces, voleurs, voyous
Des favelas ou du bayou
Qu'on soit Mozart ou John Coltrane
C'est toujours le même blues qu'on traîne

Faudrait, sur la carte du tendre
Des Touaregs pour nous attendre
Quelques repères et des sherpas
Des guides, des boussoles, des compas
Ou des Livingstone dans nos jungles
Moins de foin, un peu plus d'épingles
Des camions entiers d'amoureuses
De mygales, de mante-religieuses
Que nos appels aux ambulances
Elles les entendent quand on les lance
Quand on les lance
Quand on les lance

Indigo-Blues

Perser, Dachrinnen oder Stubentiger
Wenn nachts alle Katzen grau sind
Sind auch die Menschen alle gleich
Wenn dieser indigoblaue Schleier fällt
Zement aus Staub und Langeweile
Der um Mitternacht niedersinkt
Auf die Pflastersteine, die Bahnsteige
Die Ankünfte, die Startfelder
Verlorene Gänsespiele
Wenn Würfel rollen, ohne geworfen zu sein
Ohne geworfen zu sein

Wir wühlen auch in den Abfällen
Der Erinnerungen, wir erinnern uns
An Prinzessinnen und Aschenputtel
An Eintagsfliegen und Schmetterlinge
Die unter Lampenschirmen tanzten
In unseren Palästen als Eintagskönige
Wir kämpfen auf Brachflächen
Sie wetzen Krallen, wir sprühen Graffiti
Und Himmel und Hölle, doch kein Glück
Die Dose fällt nicht, wo wir sie werfen
Wo wir sie werfen
Wo wir sie werfen

Palastkatzen, Diebe, Halunken
Aus Favelas oder dem Bayou
Ob Mozart oder John Coltrane
Es bleibt derselbe Blues, den wir schleppen

Man bräuchte auf der Landkarte der Zärtlichkeit
Tuareg, die auf uns warten
Ein paar Wegmarken und Sherpas
Führer, Kompasse, Zirkel
Oder Livingstones in unseren Dschungeln
Weniger Heu, ein paar mehr Nadeln
Lastwagen voller Liebender
Vogelspinnen, Gottesanbeterinnen
Dass unsere Notrufe zu den Rettungswagen
Sie sie hören, wenn wir sie losschicken
Wenn wir sie losschicken
Wenn wir sie losschicken