Текст и перевод песни Julien Clerc - Blues indigo

Blues indigo

Persans, gouttières ou mistigris
Si la nuit tous les chats sont gris
Les hommes aussi sont tous égaux
Quand tombe cette chappe indigo
Ciment de poussière et d'ennui
Qui descend autour de minuit
Sur les pavés, les quais de gare
Les arrivées, les cases-départ
Des jeux de l'oie perdus d'avance
Quand les dés roulent sans qu'on les lance
Sans quand les lance

On fouille aussi dans les poubelles
Des souvenirs, on se rappelle
Des princesses et des cendrillons
Des éphémères, des papillons
Qui tournaient dans les abat-jours
De nos palais de rois d'un jour
On se bat dans les terrains vagues
Eux font leurs griffes, on fait des tags
Et des marelles, mais pas de chance
La boîte tombe pas où on la lance
Où on la lance
Où on la lance

Chat des palaces, voleurs, voyous
Des favelas ou du bayou
Qu'on soit Mozart ou John Coltrane
C'est toujours le même blues qu'on traîne

Faudrait, sur la carte du tendre
Des Touaregs pour nous attendre
Quelques repères et des sherpas
Des guides, des boussoles, des compas
Ou des Livingstone dans nos jungles
Moins de foin, un peu plus d'épingles
Des camions entiers d'amoureuses
De mygales, de mante-religieuses
Que nos appels aux ambulances
Elles les entendent quand on les lance
Quand on les lance
Quand on les lance

Индиговый блюз

Персы, дворняжки или полосатики,
Ночью все коты серы,
И все люди равны,
Когда падает эта индиговая пелена.
Цемент из пыли и скуки,
Который опускается около полуночи
На мостовые, перроны вокзалов,
Прибытия, клетки-старт
Проигранных заранее игр в гуся,
Когда кости катятся, не будучи брошены,
Не будучи брошены.

Мы роемся в мусорных баках,
Вспоминаем,
Принцесс и золушек,
Эфемерных созданий, бабочек,
Круживших в абажурах
Наших однодневных дворцов,
Мы деремся на пустырях,
Они выпускают когти, мы рисуем граффити
И играем в классики, но, увы,
Биток падает не туда, куда мы его бросаем,
Куда мы его бросаем,
Куда мы его бросаем.

Коты из дворцов, воры, хулиганы
Из фавел или из bayou,
Будь ты Моцарт или Джон Колтрейн,
Все мы тянем один и тот же блюз.

На карте нежности нам бы
Туарегов, чтобы нас ждали,
Несколько ориентиров и шерпов,
Гидов, компасы, буссоли,
Или Ливингстонов в наших джунглях,
Меньше сена, побольше булавок,
Грузовики, полные влюбленных,
Птицеедов, богомолов,
Чтобы наши крики о помощи,
Они услышали, когда мы их зовем,
Когда мы их зовем,
Когда мы их зовем.