Текст и перевод песни Julien Clerc - Brexit

Brexit

Elle voit passer les ferry-boats
Avec une mélancolie douce
Elle les voit caresser ses côtes
Les matins d'été à Portsmouth

C'est juste un chagrin élégant
Avoir des larmes à l'intérieur
Mais garder la soie et les gants
Boire un thé sous un saule-pleureur

La tristesse aristocratique
C'est avoir le coeur insulaire
Et c'est être un peu britannique
C'est pleurer sans en avoir l'air

La tristеsse aristocratique
C'est avoir le coeur solitairе
Pour un ex-amour, un Brexit
De l'autre côté de la mer

Elle ne versera pas de larmes
Sinon une larme de cognac
En souvenir de ce gentleman
Qui lui avait lu du Balzac

Dans le meilleur et dans le pire
C'est la noblesse des sentiments
Se dire que même pour un empire
Il faut garder son détachement

La tristesse aristocratique
C'est avoir le cœur insulaire
Et c'est être un peu britannique
C'est pleurer sans en avoir l'air

La tristesse aristocratique
C'est avoir le coeur solitaire
Pour un ex-amour, un Brexit
De l'autre côté de la mer

C'est la pudeur par excellence
Et puis pour couronner le tout
C'est souffrir avec élégance
Un solitaire autour du cou

C'est pleurer sans en avoir l'air

La tristesse aristocratique
C'est avoir le coeur solitaire
Pour un ex-amour, un Brexit
De l'autre côté de la mer

Брекзит

Она видит, как проходят паромы,
Со сладкой меланхолией в глазах.
Она видит, как они ласкают берега
Летним утром в Портсмуте.

Это просто элегантная печаль,
Когда слезы внутри,
Но ты сохраняешь шелк и перчатки,
Пьешь чай под плакучей ивой.

Аристократическая грусть —
Это иметь островное сердце,
И быть немного британкой,
Плакать, не показывая вида.

Аристократическая грусть —
Это иметь одинокое сердце
Из-за бывшей любви, Брекзита,
По другую сторону моря.

Она не проронит ни слезинки,
Разве что слезу коньяка,
В память о том джентльмене,
Который читал ей Бальзака.

И в радости, и в горе,
Это благородство чувств,
Говорить себе, что даже ради империи
Нужно сохранять хладнокровие.

Аристократическая грусть —
Это иметь островное сердце,
И быть немного британкой,
Плакать, не показывая вида.

Аристократическая грусть —
Это иметь одинокое сердце
Из-за бывшей любви, Брекзита,
По другую сторону моря.

Это скромность в превосходной степени,
И в довершение всего,
Это страдать с элегантностью,
С одиноким камнем на шее.

Плакать, не показывая вида.

Аристократическая грусть —
Это иметь одинокое сердце
Из-за бывшей любви, Брекзита,
По другую сторону моря.