C'est Pour Toi - Julien Clerc перевод на немецкий

C'est Pour Toi

C'est pour toi que je chante tremblant et peureux,
Toi, la foule des gens heureux
Qui me guette et qui me rend heureux,
Qui me guette et qui me rend heureux

Tu sais qu'après bien des années et quand je serai vieux,
Toi, la foule des gens heureux,
Tu reviendras pour d'autres cheveux,
Tu reviendras pour d'autres cheveux

Tout ça n'a pas d'importance
Pourvu qu'on vive et qu'on chante,
Tout ça n'a pas d'importance
Tant qu'on peut rire et chanter

Mais je suis sur la Terre
Et j'entends ses sanglots,
Ses colères et tous ses maux,
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux,
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux

Si je suis sur la Terre,
Si je la prends aux mots,
Si je chante des jours plus beaux,
Dites-moi donc un métier plus beau,
Dites-moi donc un métier plus beau

Tout ça n'a pas d'importance
Si je mets les rêves dans la balance,
Tout ça n'a pas d'importance
Moi je mets les rêves dans la balance

Une petite fille blême derrière le rideau,
Elle m'aime presque en sanglots,
Que je chante juste, bien ou faux,
Que je chante juste, bien ou faux

Elle sait quand s'éteindront les lumières,
Reprenant mon manteau
Pour ma mère, Étienne et puis Momo,
Je resterai toujours le plus beau,
Je resterai toujours le plus beau

Tout ça, tout ça,
Comme le vent, passera.

Das ist für dich

Für dich singe ich zitternd und ängstlich,
Du, die Menge der glücklichen Menschen,
Die mich beobachtet und mich glücklich macht,
Die mich beobachtet und mich glücklich macht

Du weißt, dass nach vielen Jahren, wenn ich alt bin,
Du, die Menge der glücklichen Menschen,
Du wiederkommst für anderes Haar,
Du wiederkommst für anderes Haar

Das alles spielt keine Rolle,
Hauptsache, wir leben und singen,
Das alles spielt keine Rolle,
Solange wir lachen und singen können

Aber ich bin auf der Erde
Und höre ihr Schluchzen,
Ihre Wut und all ihre Leiden,
All ihre Träume und dann all ihre Vögel,
All ihre Träume und dann all ihre Vögel

Wenn ich auf der Erde bin,
Wenn ich sie beim Wort nehme,
Wenn ich von schöneren Tagen singe,
Sag mir dann einen schöneren Beruf,
Sag mir dann einen schöneren Beruf

Das alles spielt keine Rolle,
Wenn ich die Träume in die Waage lege,
Das alles spielt keine Rolle,
Ich lege die Träume in die Waage

Ein blasses kleines Mädchen hinter dem Vorhang,
Sie liebt mich fast unter Tränen,
Ob ich richtig, gut oder falsch singe,
Ob ich richtig, gut oder falsch singe

Sie weiß, wann die Lichter ausgehen,
Nehme meinen Mantel wieder
Für meine Mutter, Étienne und dann Momo,
Ich bleibe immer der Schönste,
Ich bleibe immer der Schönste

All das, all das,
Wird wie der Wind vergehen.