C'est une Andalouse - Julien Clerc перевод на немецкий

C'est une Andalouse

Pauvre loup tremblant et blessé
Mon cœur pleure sa vieille liberté
Depuis que les dents farouches
D'un monstre hâlé
Déchirent mon cœur et mon passé

C'est une andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis
C'est une andalouse
Et son cœur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis

Mon Dieu bénissez les brebis
À qui l'amour simple est permis
Au fond de quels orages
De quelles mêlées
Fût créé ce monstre pressé

C'est une andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis
C'est une andalouse
Et son cœur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis

Au fond de ta vie toi qui ris
Toi qui te crois bien à l'abri
Demande aux dieux superbes
De ton pays
De t'épargner cette angoisse

C'est une andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis
C'est une andalouse
Et son cœur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis
Elle sourit
Tant pis

Sie ist eine Andalusierin

Armer Wolf, zitternd und verletzt
Mein Herz weint um seine alte Freiheit
Seit die wilden Zähne
Eines bronzen Monsters
Mein Herz und meine Vergangenheit zerreißen

Sie ist eine Andalusierin
Und sie kann mein Leben nehmen
Wenn sie lächelt
Wenn sie sanft wird
Verletzt sie mich auch, egal
Sie ist eine Andalusierin
Und ihr trotziges Herz
Verschlingt mein Leben
Und ohne Druck
Kann sie auch töten, egal

Mein Gott, segne die Schafe
Denen einfache Liebe erlaubt ist
In welchen Stürmen
In welchen Kämpfen
Wurde dieses gehetzte Monster erschaffen?

Sie ist eine Andalusierin
Und sie kann mein Leben nehmen
Wenn sie lächelt
Wenn sie sanft wird
Verletzt sie mich auch, egal
Sie ist eine Andalusierin
Und ihr trotziges Herz
Verschlingt mein Leben
Und ohne Druck
Kann sie auch töten, egal

Tief in deinem Leben, du, der lacht
Du, der glaubt, sicher geschützt zu sein
Bitte die stolzen Götter
Deines Landes
Dich vor dieser Angst zu bewahren

Sie ist eine Andalusierin
Und sie kann mein Leben nehmen
Wenn sie lächelt
Wenn sie sanft wird
Verletzt sie mich auch, egal
Sie ist eine Andalusierin
Und ihr trotziges Herz
Verschlingt mein Leben
Und ohne Druck
Kann sie auch töten, egal
Sie lächelt
Egal