Текст и перевод песни Julien Clerc - Comment tu vas ?

Comment tu vas ?

Combien sont-ils, ceux qui se noient
Des hommes qui coulent, des femmes qui boivent
Combien sont-ils autour de nous
À quelques mètres, à bout de bras

Combien sont-ils, on ne sait pas
Car la noyade ne s'entend pas
Elle a lieu là, tout près de soi
Ceux qui se noient, on n'les voit pas

Et toi ce soir comment tu vas
Dis-moi, dis-moi, si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui, toi, ce soir, comment tu vas
Car, moi, tu vois, je pense à toi, je pense à toi

Ils ont le mal, ceux qui se noient
Le mal de vivre de Barbara
On les voit rire au bar d'en bas
Mais à l'aide, ils n'appelleront pas

Et toi ce soir, comment tu vas
Dis-moi, dis-moi, si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui, toi, ce soir, comment tu vas
Car, moi, tu vois, je pense à toi, je pense à toi

Combien sont-ils, ceux qui se noient
Sans même plus trop savoir pourquoi
Combien sont-ils autour de nous
À quelques mètres, à bout de bras

Et toi ce soir comment tu vas
Dis-moi dis-moi si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui, toi, ce soir, comment tu vas
Car, moi, tu vois, je pense à toi, je pense à toi

La-la-la-la-, la-la-la-la
Dis-moi, dis-moi, si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui, toi, ce soir, comment tu vas
Car, moi, tu vois, je pense à toi, je pense à toi

How Are You Doing?

How many are they, those who drown
Men sinking, women drinking
How many are they around us
A few meters away, close at hand

How many are they, we don't know
Because drowning cannot be heard
It happens there, very close to oneself
Those who drown, we don't see them

And you tonight, how are you
Tell me, tell me, if it's not going well
If the sun doesn't come back
Yes, you, tonight, how are you doing
Because, you see, I am thinking of you, I am thinking of you

They have pain, those who drown
Barbara's pain of living
We see them laughing in the bar below
But they will not call for help

And you tonight, how are you
Tell me, tell me, if it's not going well
If the sun doesn't come back
Yes, you, tonight, how are you doing
Because, you see, I am thinking of you, I am thinking of you

How many are they, those who drown
Without even knowing why anymore
How many are they around us
A few meters away, close at hand

And you tonight, how are you doing
Tell me, tell me, if it's not going well
If the sun doesn't come back
Yes, you, tonight, how are you
Because, you see, I am thinking of you, I am thinking of you

La-la-la-la-, la-la-la-la
Tell me, tell me, if it's not going well
If the sun doesn't come back
Yes, you, tonight, how are you
Because, you see, I am thinking of you, I am thinking of you