Текст и перевод песни Julien Clerc - Cris, tambours et masques de guerre

Cris, tambours et masques de guerre

Du plus profond de la terre,
Retentissement des cris de guerre.
Debout sur leurs étriers,
Tous les aigles noirs vont charger.

De toutes ces tribus guerrières,
De la première à la dernière,
Nul ne m'arrachera de toi
Par la ruse ou par le combat.

Cris, tambours et masques de guerre
Envahissent toute la terre.
Tant que tu seras dans mes bras,
Je ne tremblerai pas pour toi.

Sur les montagnes et dans les plaines
De toute la terre américaine
Nous promènerons notre amour
Du premier jusqu'au dernier jour

De toutes ces tribus guerrières,
Tu es la princesse héritière.
Nul ne t'arrachera de moi
Par la ruse ou par le combat.

Cris, tambours et masques de guerre
Envahissent toute la terre.
Tant que tu seras dans mes bras,
Je ne tremblerai pas pour toi.

Nous traverserons les plaines
Don't tu deviendras la reine
Et nous franchirons les gués
De tous les torrents déchaînés

Et les soirs de lune pleine,
Nous irons boire aux fontaines
Que connaissent les sorciers,
Les vieillards et les renards argentés.

Cris, tambours et masques de guerre
Envahissent toute la terre.
Tant que tu seras dans mes bras,
Je ne tremblerai pas pour toi.

Крики, барабаны и боевые маски

Из самых глубин земли,
Раздается эхо боевых кличей.
Встав на стремена,
Все черные орлы идут в атаку.

Из всех этих воинственных племен,
От первого до последнего,
Никто не отнимет тебя у меня
Ни хитростью, ни боем.

Крики, барабаны и боевые маски
Заполняют всю землю.
Пока ты в моих объятиях,
Я не буду за тебя бояться.

По горам и по равнинам
По всей земле американской
Мы будем носить нашу любовь
С первого до последнего дня.

Из всех этих воинственных племен,
Ты - принцесса-наследница.
Никто не отнимет тебя у меня
Ни хитростью, ни боем.

Крики, барабаны и боевые маски
Заполняют всю землю.
Пока ты в моих объятиях,
Я не буду за тебя бояться.

Мы пересечем равнины,
Где ты станешь королевой,
И мы перейдем броды
Всех бурных потоков.

И в ночи при полной луне,
Мы пойдем пить к источникам,
Которые знают колдуны,
Старики и серебристые лисы.

Крики, барабаны и боевые маски
Заполняют всю землю.
Пока ты в моих объятиях,
Я не буду за тебя бояться.