Текст и перевод песни Julien Clerc - Coeur de Dieu

Coeur de Dieu

Quand je suis parti plus maigre qu'un chien
Cur-De-Dieu, que j'avais faim
J'ai quitté le village en baissant la tête
J'avais pris les sous de la quête

J'ai regardé dans ma main grande ouverte et j'ai dit: pas vu, pas pris
J'ai vu cent sous dans ma main ouverte et j'ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j'ai pris des chemins où l'herbe était tendre, pas vu, pas pris
Et j'ai pris des chemins où l'herbe était tendre, pas vu, pas pris

Et j'ai voyagé des jours et des nuits
Cur-De-Dieu, que j'avais faim
J'étais très fatigué, je me suis arrêté
Sous un arbre et puis j'ai rêvé

J'ai regardé dans ma main grande ouverte et j'ai dit: pas vu, pas pris
J'ai vu cent sous dans ma main ouverte et j'ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j'ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Et j'ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris

Un jour au réveil, j'ai fouillé ma poche
Cur-De-Dieu, j'avais sommeil
Mes sous n'y étaient plus, par ma poche percée
Tous mes rêves s'étaient envolés

J'ai regardé dans ma main grande ouverte et j'ai dit: pas vu, pas pris
J'ai vu cent sous dans ma main ouverte et j'ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Je connais un chemin où l'herbe est dorée, pas vu, pas pris
Je connais un chemin où l'herbe est soleil, pas vu, pas pris
Cent sous dans ma main ouverte, oh oui mon Dieu
J'avais faim Cur-De-Dieu, pas vu, pas pris.

Сердце Бога

Когда я ушел, худой как щепка,
Боже мой, как я был голоден!
Я покинул деревню, опустив голову,
Прихватив деньги из кружки для пожертвований.

Я посмотрел на свою раскрытую ладонь и сказал: не видел, не брал.
Я увидел сто су в своей раскрытой ладони и сказал: не видел, не брал.
Не видел, не брал.
И я пошел по дорогам, где трава была мягкой, не видел, не брал.
И я пошел по дорогам, где трава была мягкой, не видел, не брал.

И я путешествовал дни и ночи напролет,
Боже мой, как я был голоден!
Я очень устал, я остановился
Под деревом и заснул.

Я посмотрел на свою раскрытую ладонь и сказал: не видел, не брал.
Я увидел сто су в своей раскрытой ладони и сказал: не видел, не брал.
Не видел, не брал.
И я увидел зимы без холода и дождя, не видел, не брал.
И я увидел зимы без холода и дождя, не видел, не брал.

Однажды, проснувшись, я порылся в кармане,
Боже мой, как мне хотелось спать!
Моих денег там не было, через дыру в кармане
Все мои мечты улетучились.

Я посмотрел на свою раскрытую ладонь и сказал: не видел, не брал.
Я увидел сто су в своей раскрытой ладони и сказал: не видел, не брал.
Не видел, не брал.
Я знаю дорогу, где трава золотая, не видел, не брал.
Я знаю дорогу, где трава словно солнце, не видел, не брал.
Сто су в моей раскрытой ладони, о, Боже мой,
Я был голоден, Боже мой, не видел, не брал.