Текст и перевод песни Julien Clerc - Dors bien

Dors bien

La nuit, petite
A la misère de cette Terre
Défait ton lit
Dans la bannière de tes draps blancs
{Refrain:}
Dors bien
Oh! dors bien
Sous ton traversin
Et dans tes poings
Étouffe bien les fruits malsains
De ton chagrin
Dors bien
Oh! dors bien
De ton oreiller
Fais s'envoler
Les oiseaux nains
Et les abeilles
De ton sommeil
Ton cœur, petite
A des prières qui te torturent
La vie, petite
A la couleur de ton malheur
Alors, petite
Oublie ta peur
Ferme tes yeux
Et dans tes draps...
{Au Refrain, ad lib}

Спи спокойно

Ночью, малышка,
Когда Земля погружена во тьму,
Расправь свою постель,
Как белое знамя, твои простыни.
{Припев:}
Спи спокойно,
О, спи спокойно
Под одеялом
И в своих ладошках
Сожми покрепче плоды горькие
Твоей печали,
Спи спокойно,
О, спи спокойно,
С подушки своей
Прогони прочь
Птичек-невидимок
И пчёлок сонных
Твоего сна.
Твоё сердечко, малышка,
Изранено мучительными мольбами.
Жизнь, малышка,
Окрасилась цветом твоей печали.
Так что, малышка,
Забудь о своём страхе,
Закрой глаза
И в своей постельке…
{Припев}