Текст и перевод песни Julien Clerc - Désobéissante

Désobéissante

Elle s'est pendue à mes basques,
Toute enfouie dans mes cheveux
Et personne ne remarque

Elle s'enroule dans tous mes rêves,
Elle me dicte mot à mot
Ce que je lui dois, sans trêve

Pour elle, je cherche mes lumières,
Pour qu'elle aime s'endormir,
C'est elle qui me donne mes ailes

C'est par elle que je désire,
Elle est toute ma mémoire,
Tout l'amour du temps qui dort

Elle est, comme toujours, là,
À jamais et pour encore

Comme elle est envahissante
Et si douce mon enfance,
Jamais elle ne fait silence,
Quand je dors, enfin elle danse

Je la sens à chaque geste,
À chacune de mes envies,
Je la sens comme elle me reste

Je ne sais pas la faire taire,
C'est elle qui me laisse croire
Et c'est pour elle que j'aime faire

Elle est faite de moi-même
Mais en fait je ne suis qu'elle,
Elle est l'ange que je garde

Elle est si forte et si frêle,
Elle connaît comme je pleure
Car mes larmes sont les siennes

Elle s'échappe dans mes sourires
Et je console ses peines

Comme elle est envahissante
Et si douce mon enfance,
Jamais elle ne fait silence,
Quand je dors, enfin elle danse

Comme elle est désobéissante
Mais si tendre mon enfance,
Jamais elle ne fait silence,
Quand je dors, enfin elle danse

Elle s'est pendue à mes basques,
Toute enfouie dans mes cheveux
Et personne ne remarque.

Непослушная

Она повисла у меня на хвосте,
Вся запуталась в моих волосах,
И никто этого не замечает.

Она вплетается во все мои сны,
Она диктует мне слово в слово
То, что я ей должен, без передышки.

Ради нее я ищу свой свет,
Чтобы она могла спокойно уснуть,
Это она дает мне крылья.

Благодаря ей я желаю,
Она вся моя память,
Вся любовь спящего времени.

Она, как всегда, здесь,
Навсегда и еще дольше.

Какая же она навязчивая
И такая сладкая, моя детство,
Она никогда не молчит,
Когда я сплю, наконец, она танцует.

Я чувствую ее в каждом жесте,
В каждом моем желании,
Я чувствую, как она остается со мной.

Я не знаю, как заставить ее замолчать,
Это она позволяет мне верить,
И ради нее я люблю творить.

Она создана из меня самого,
Но на самом деле я — это она,
Она ангел, которого я храню.

Она такая сильная и такая хрупкая,
Она знает, как я плачу,
Потому что мои слезы — это ее слезы.

Она прорывается в моих улыбках,
И я утешаю ее печали.

Какая же она навязчивая
И такая сладкая, моя детство,
Она никогда не молчит,
Когда я сплю, наконец, она танцует.

Какая же она непослушная,
Но такая нежная, моя детство,
Она никогда не молчит,
Когда я сплю, наконец, она танцует.

Она повисла у меня на хвосте,
Вся запуталась в моих волосах,
И никто этого не замечает.