Entre elle et moi - Julien Clerc перевод на немецкий

Entre elle et moi

Entre elle et moi c'est un peu de temps
Un petit différentiel qui nous tient
Et c'est très bien

Entre elle et moi il y a des printemps
Quelques années qui ruissellent
Entre elle et moi c'est comme ça

Regardez bien sur la photo
Mes bras semblent encore si chauds
Des siens et de leurs étreintes
Regardez bien, là dans mes yeux
Cette petite flamme c'est un peu
D'elle que j'emprunte

Entre elle et moi ce n'est pas le vide
Il y a dans nos distances
Des ponts et des traversées

Dans le lit qui sépare nos rives
Vit une éternelle enfance
Indocile, irraisonnée

Regardez bien sur la photo
Mes bras semblent encore si chauds
Des siens et de leurs étreintes
Regardez bien, là dans mes yeux
Cette petite flamme c'est un peu
D'elle que j'emprunte

Regardez bien sur la photo
Mes bras semblent encore si chauds
Des siens et de leurs étreintes
Regardez bien entre elle et moi
Cette petite flamme ne sera
Jamais éteinte
Elle le sait bien

Regardez bien sur la photo

Regardez bien, là dans les yeux
Cette petite flamme s'éteindre

Regardez bien entre elle et moi

Zwischen ihr und mir

Zwischen ihr und mir ist ein wenig Zeit
Ein kleiner Unterschied, der uns zusammenhält
Und das ist sehr gut so

Zwischen ihr und mir liegen Frühlinge
Einige Jahre, die dahinfließen
Zwischen ihr und mir ist es eben so

Schaut genau auf das Foto
Meine Arme scheinen noch so warm
Von den ihren und ihren Umarmungen
Schaut genau, hier in meinen Augen
Diese kleine Flamme, sie ist ein wenig
Von ihr, das ich mir leihe

Zwischen ihr und mir ist keine Leere
In unserer Entfernung gibt es
Brücken und Übergänge

Im Flussbett, das unsere Ufer trennt
Lebt eine ewige Kindheit
Ungebändigt, unvernünftig

Schaut genau auf das Foto
Meine Arme scheinen noch so warm
Von den ihren und ihren Umarmungen
Schaut genau, hier in meinen Augen
Diese kleine Flamme, sie ist ein wenig
Von ihr, das ich mir leihe

Schaut genau auf das Foto
Meine Arme scheinen noch so warm
Von den ihren und ihren Umarmungen
Schaut genau zwischen ihr und mir
Diese kleine Flamme wird nicht
Niemals erlöschen
Sie weiß es genau

Schaut genau auf das Foto

Schaut genau, hier in den Augen
Diese kleine Flamme erlöschen

Schaut genau zwischen ihr und mir